Японский язык. Уроки японского языка онлайн

Приступая к изучению уроков японского языка (нихонго) представленных в этом разделе, Вы должны уметь читать японские тексты написанные с использованием японской азбуки (годзюон): катакана (katakana) и хирагана (hiragana).

Если Вы ещё не изучили их - советую Вам начать изучение японского языка именно с этого.

В противном случае Вам будет очень тяжело воспринимать изложение материала в представленных уроках японского, особенно в основных уроках.

Последние сообщения с форума みんなの日本語:

Раздел	Название темы	Ответов

Онлайн Японский язык

Главная » Японский язык. Minna no Nihongo. Часть I » Онлайн японский язык. Урок 17 (12) - Чтение на японском языке

3 фев 2009

Онлайн японский язык. Урок 17 (12) - Чтение на японском языке

| Автор: Vadim |
Все новости от 3 фев 2009 |

Ссылки на новость　

第 17 課 - урок 17

Открыть полное содержание 17 урока по японскому языку

第 17 課

Обсудить данный раздел или задать свои вопросы на форуме

В 17-м уроке японского языка, в разделе "Чтение" рассматривается:

Дополнительное чтение к уроку
Текст - 江戸時代 - Период Эдо

江戸時代 - Период Эдо

Прочтите текст и переведите.

江戸時代

江戸時代は　1603年から　1868年までで、約 260年　ありました。

この　時代は　いろいろな　規則が　ありました。

江戸時代の　人は　外国へ　行っては　いけませんでした。

外国の　船も　日本に　入っては　いけませんでした。

長崎だけ　入っても　よかったです。

また　キリスト教を　信じては　いけませんでした。

みんな　お寺に　名前を　登録しなければ　なりませんでした。

そして　牛肉と　豚肉を　食べては　いけませんでした。

江戸時代は　藩が　ありました。

今の　県と　だいたい　同じです。

藩に　大名が　いました。

大名は　自分の　藩と　江戸に　うちがあって、藩に　1年、江戸に　1年、住まなければ　なりませんでした。

奥さんと　子どもは　江戸に　住んで　いました。

江戸まで　歩いて　行かなければ　なりませんでしたから、とても　大変でした。

また　江戸時代の　長男は　お父さんの　仕事を　しなければ　なりませんでした。

いろいろ　規則が　ありましたが、平和な　時代でした。

日本の　時代
Японские эпохи

Задание
Ответы

Дайте правильный ответ на обобщающие предложения.

しても　いいです…　(　○　)

しては　いけません…　(　×　)

( ___ )　中国へ　勉強に　行きます。

( ___ )　キリスト教を　信じます。

( ___ )　魚を　食べます。

( ___ )　大名は　好きな　所に　家族と　住みます。

( ___ )　長男は　好きな　仕事を　します。

1600 年ごろ　あなたの　国は　どうでしたか。
Какой была ваша страна в 1600 году?

<< ( Дополнительный практикум по грамматике ) : : ( Справочная информация ) >>

Метки к статье: Чтение на японском языке

Распечатать

Комментарии (5) | Просмотров: 14968 |
Японский язык. Minna no Nihongo. Часть I

Другие новости по теме:

Уважаемый посетитель, Вы не авторизовались на сайте.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

	#1 написал: soomi \| 8 декабря 2016 16:14 \|	Информация к комментарию Группа: Посетители ICQ: Регистрация: 9.01.2015 Последнее посещение: 10.01.2022 Статус: 9 Комментариев 0 Публикаций
	А это 長崎だけ　入っても　よかったです можно перевести так : И только в Нагасаки можно было войти без проблем ?

	#2 написал: Lambda \| 28 апреля 2017 21:18 \|	Информация к комментарию Группа: Посетители ICQ: Регистрация: 19.03.2017 Последнее посещение: 3.03.2018 Статус: 1 Комментарий 0 Публикаций
	Цитата: soomi А это 長崎だけ　入っても　よかったです можно перевести так : И только в Нагасаки можно было войти без проблем ? Я так понимаю, что это просто разрешительная связка "~te mo iidesu" (15 урок) в прошедшем времени. "ii" в прошедшем времени превращается в "yokatta" (12 урок). Поэтому перевод действительно примерно такой: "Только в Нагасаки можно было заходить <иностранным кораблям>".

	#3 написал: Свидригайлов \| 23 февраля 2019 02:03 \|	Информация к комментарию Группа: Посетители ICQ: Регистрация: 28.11.2017 Последнее посещение: 10.04.2024 Статус: 12 Комментариев 0 Публикаций
	江戸まで　歩いて　行かなければ　なりませんでしたから、とても　大変でした。 «До Эдо нужно было идти пешком, потому что так тяжелее» Так что ли??? )))

	#4 написал: Gaara \| 14 октября 2019 13:39 \|	Информация к комментарию Группа: Посетители ICQ: Регистрация: 7.09.2019 Последнее посещение: 20.06.2020 Статус: 11 Комментариев 0 Публикаций
	Цитата: Свидригайлов 江戸まで　歩いて　行かなければ　なりませんでしたから、とても　大変でした。 «До Эдо нужно было идти пешком, потому что так тяжелее» Так что ли??? ))) В данном случае Эдо это не эпоха, а город (нынешний Токио). Поэтому и перевод будет соответствующий. Перевод будет примерно таким: "До Эдо (города) нужно было ходить пешком, что было очень сложно."

	#5 написал: Vecel \| 25 января 2021 09:09 \|	Информация к комментарию Группа: Посетители ICQ: Регистрация: 19.03.2018 Последнее посещение: 4.03.2021 Статус: 15 Комментариев 0 Публикаций
	Цитата: Свидригайлов 江戸まで　歩いて　行かなければ　なりませんでしたから、とても　大変でした。«До Эдо нужно было идти пешком, потому что так тяжелее» Так что ли??? ))) В общем случае, если есть ~から、то все, что идет ДО - это причина, а ПОСЛЕ - следствие всего высказывания. В данном случае получается: "Было очень тяжело, так как до Эдо нужно было идти пешком." Как это красиво сказать в другом языке - это уже творчество и достаточно субъективное дело)

Задав свой вопрос на форуме вы можете получить ответ намного быстрее

Обсудить или задать вопросы на форуме

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.