В данном уроке, в разделе "Фонетика", рассматривается:

- встречается в слогах ПА, ПУ, ПЭ, ПО. Соответствует русскому твёрдому "П".

- встречается только в слоге ПИ и соответствует русскому мягкому "пь".

Внимание!

Звук н~ перед указанными согласными превращается в губно-губной носовой звук. В транскрипции он может обозначаться буквой "н", например: "газета" в одних пособиях записывается shiNBUN, а в других - shiMBUN.

И тот и другой вариант - правильные!

Согласный н в слогах ряда НА - НА, НУ, НЭ, НО акустически совпадает с русским н. В слоге НИ произносится мягкое н'.

Согласный х в слогах ряда ХА - ХА, ХЭ, ХО по артикуляции отличается от русского х. В японском языке при произнесении звука х воздушная струя проходит свободно, образуя шум, подобный шуму выдоха. В слоге ХИ произносится х', по артикуляции напоминающее русское х' в слове "хилый".

Согласный ф в слоге ФУ ряда ХА отличается от русского звука ф. В японском языке при произнесении звука ф нижняя губа немного приподнимается над верхним краем нижних зубов, и воздушная струя при прохождении между губами создаёт звук, подобный звуку, получающемуся при задувании свечи. Губы ни в коем случае не вытянуты.

Звук ф встречается перед звуком у, но в заимствованных словах возможно его употребление и перед другими гласными.

Слогам ряда ХА соответствуют слоги БА, БИ, БУ, БЭ, БО со звонким согласным б. Согласный б в слогах БА, БУ, БЭ, БО произносится как русское твёрдое б. В слоге БИ произносится как русское мягкое б'.

Слогам ряда ХА соответствуют также слоги ПА, ПИ, ПУ, ПЭ, ПО с глухим согласным п. Согласный п в слогах ПА, ПУ, ПЭ, ПО акустически совпадает с русским твёрдым п. В слоге ПИ произносится как русской мягкое п'.

Согласный дз ряда СА встречается в слогах ДЗА, ДЗУ, ДЗЭ, ДЗО.

ДЗ - переднеязычный звонкий твердый звук. Положение органов речи то же, что и при произнесении глухого согласного З, однако голосовые связки напряжены.

Внимание!
Звук дз обычно встречается в начале слова, а в середине слова только перед н.

Согласный з ряда СА встречается в слогах ЗА, ЗУ, ЗЭ, ЗО.

Полностью соответствует русскому твердому "з".

Внимание!

Звук з встречается только в середине слова.

(*) Оба звука - дз и з, независимо от того, в начале или в середине слова они находятся, в транскрипции обозначаются буквой z.

Йотированных гласных всего три: Я йа, Ю йу, Ё йо.

Звук и - среднеязычный щелевой звук. При его произнесении средняя часть спинки языка поднимается к твердому нёбу, оставляя узкую щель. Японский звук и произносится, как английский j в слове yes, и встречается только перед гласными звуками а, у, о, образуя с ними слитные т. н. йотированные гласные.

Явление ослабления гласного звука вплоть до полного его выпадения называется редукцией.

Редукция гласного и чаще всего имеет место в слогах СИ и ХИ.

В японском языке гласные звуки и и у редуцируются обычно в следующих позициях:

1. Между глухими согласными К, С, Т, Х, Ф, П, Ц, например:

СУКИ¹, ДЭСИТА, ЦУКИ, ТИТИ, АСИТА;

2. После глухого согласного на конце слова, когда последний слог произносится с понижением тона, например:

ДЭсу, аРИМАсу.

3. В некоторых словах, где первым слогом является гласный у, а второй слог начинается с согласного м - в этом случае звук м удваивается, например:
• umа (лошадь) - mma,
• ume (слива) - mme,
• umareru (родиться) — mmareru

В слогах ровного тона конечный гласный не редуцируется. В заимствованных словах гласные могут редуцироваться в любых позициях. Следует различать обязательную редукцию, как, например, в слове ЦУКИ луна, и необязательную, например: киКУ - хризантема.

¹ В японской графике редукция никак не обозначается. В русской транскрипции над редуцированным гласным стоит галочка, которая ставится над соответствующим гласным, а в японских фонетических словарях слог с таким гласным обводится кружком.

В данных уроках редукция обозначается синим цветом.

В японском языке различаются краткие и долгие согласные. Долгий согласный в два раза длиннее краткого согласного, но такой же по артикуляции. Долгота согласного так же, как и долгота гласного, имеет в основном смыслоразличительное значение, поэтому заменять долгий звук кратким и наоборот нельзя. Долгие согласные в японском языке делятся на три вида:

1. Собственно долгие согласные. Долгота согласных в словах с собственно долгими согласными имеет смыслоразличительное значение, например: ДЗИККИ - история, ДЗИКИ - время.
2. Двойные согласные. Долгие согласные такого типа образовались в результате редукции гласных у и и между глухими согласными, например: КОККИ - государственный флаг, где в слове КОКУКИ происходит редукция у между глухими согласными.
3. Эмфатические¹ долгие согласные. Такие долгие согласные образовались в результате удлинения звука для подчёркивания слова. Такое удлинение звука не имеет смыслоразличительного значения, например: ПИТАТО и ПИТАТТО - точно.

¹ Эмфатическая долгота - произвольное увеличение длительности звука для выделения слова из потока речи.