Предельный падеж, оформляемый суффиксом まで, и отвечает на вопрос:

• - до какого места?
• - до какой степени?

На русский язык переводится предлогом – ДО.

В ряде случаев, особенно в роли частицы, постоянного соответствия в переводе на русский язык не имеет.

Предельный падеж употребляется для обозначения:

1

Предельной точки действия в пространстве (конечный пункт)

学校まで - до школы.

私は　毎日　大学まで　歩いて　行きました。 - Я каждый день ходил пешком до университета.

自動車で　大阪まで　行きました。 - Поехал на машине до Осака.

デパートまで　買い物に　行ってきます。 - Схожу в универмаг за покупками.



2

Предельной точки действия во времени (конечный момент)

授業は　九時から　三時までです。 - Занятия с 9 до 3 часов.

今日は　八時まで　働いた。 - Сегодня я работал до 8 часов.

Если пространство или время мыслится абстрактно, то в этом случае まで имеет не только значение конечного пункта или предлога, но и степени.

あの本は　百ページまで　読みました。 - Прочитал ту книгу до сотой страницы.

В этом случае действие мыслится непрерывным – говорящий читал все страницы последовательно от первой до сотой.

Слово с показателем まで, а также словосочетание с показателями から　…　まで в целом имеют именной характер, за ними могут следовать другие падежные показатели.

昨日までが　休みました。 - Отдых был до вчерашнего дня.

今日は　昨日までより　少し暖かい。 - Сегодня немного теплее, чем было до вчерашнего дня.

昨日までの　雨で　道が　悪くなった。 - Из-за дождя, который шёл до вчерашнего дня, дорога стала плохой.

一から　十までを　教えました。 - Объяснил ему всё от А до Я.

Таким образом, словосочетания типа から・・・まで обозначают непрерывный отрезок времени и пространства.

Показатель падежа после まで относится при этом ко всему отрезку.

Если после まで следует падежный показатель に, то действие совершается в пределах указанных まで, то есть до наступления момента, отмеченного まで.

九時までに　帰らなければならない。 - Я должен вернуться до 9 часов (к 9-ти часам)

十五日までに　書きます。 - Напишу к 15-му числу.

В этих двух примерах нельзя употребить только один показатель まで без последующего に, потому что в первом случае это будет означать непрерывное возвращение до 9-ти часов, и предложение будет грамматически неверным.

Во втором случае предложение получится правильным, но с другим смыслом:

十五日まで　書きます。 - Буду писать до 15-го числа.

Сочетание までに часто употребляется в повелительных предложениях.



В отличие от сказанного выше, まで с последующим показателем で означает намеренное прекращение действия в момент отмеченный показателем まで, либо намеренное установление пространственного предела.

五時までで　それを　やめなさい。 - В 5-ть часов прекрати эту работу.

В данном примере имеется в виду лишь прекращение процесса работы независимо от её завершённости.

Поэтому правильные предложения по этой модели могут быть получены лишь в том случае, если глагол имеет значение прекращения действия.

К примеру:

お昼まで　これを　してください。 - Делай это до самого полудня.

お昼までに　それを　してください。 - Сделай это до полудня (к полудню)