Японский язык: Грамматика
Грамматика японского языка
В данном разделе находятся материалы по основным разделам грамматики.
Раздел | Название темы | Ответов |
---|
Японский язык: Грамматика японского языка
18 янв 2009
で - Творительный падеж в японском языке
|
Автор: Vadim | Все новости от 18 янв 2009 | |
Обсудить данный раздел или задать свои вопросы на форуме
- - чем? (производится действие)
- - где? (происходит действие)
1.
Служит для указания орудия, средства, материала, при помощи которых производится то или иное действие и способ действия.
ナイフで 切る – резать ножом.
先生は ぺンで 書きます。 - Учитель пишет ручкой.
松田さんは ふでで 漢字を 書きます。 - Мацуда-сан пишет иероглифы кисточкой.
アンナさんは かたかなで テキストを 書きます。 - Анна пишет тексты на катакане.
バスで 行く。 - Ехать автобусом.
あの人は 大学へ バスで 行きます。 - Он (тот человек) приезжает в институт на автобусе.
本屋で 本を 買います。 - Покупать книги в книжном магазин
2
Служит для указания места, как в прямом, так и в переносном смыслах
学生は 大学で 勉強します。 - Студенты учатся (занимаются) в институте.
あの人は 教室で 勉強します。 - Он (тот человек) занимается в аудитории
松山さんは 時々 図書館で 勉強します。 - Мацуяма-сан иногда занимается в библиотеке.
あの人は 図書館で 新聞を 読みます。 - Он (тот человек) в библиотеке читает газеты.
На вопрос «где?» отвечает и дательный падеж, имеющий суффикс に
Поэтому, когда требуется ответить на этот вопрос, нередко возникает проблема выбора падежного суффикса — に или で
Так в предложении:
私 は 部屋に います。 - Я нахожусь в комнате. (где?) - используется суффикс に дательного падежа.
А в предложении:
鳥は 野で 鳴きます。 - Птицы поют в полях. (где?) - употребляется суффикс творительного падежа で
В подобных случаях руководствуются следующим:
1) с пассивным глаголом (указывающим не на действие, а на пребывание), употребляется суффикс に.
Например:
彼は あの部屋 に います。 - Он находится в той комнате.
彼女は 東京に 住んで います。 - Она проживает (сейчас) в Токио.
2) с глаголом активного действия, следует использовать суффикс で:
鳥 が 木の 上で 鳴いて います。 - Птичка щебечет (сейчас) на дереве.
3
Творительный падеж также имеет значение собирательности, обозначать количество людей или предметов, учасвующих в действии.
あの人は いつも 一人で 散歩します。 - Он всегда гуляет один.
あの人は 一人で 映画館へ 行きました。 - Он ходил в кинотеатр один.
明日 学生のグループで 山へ 行きます。 - Завтра группа студентов идёт в горы.
三人で 旅行しました。 - Путешествовали втроём.
彼 は 兄弟で 行った。 - Он пошёл с братьями.
4
Творительный падеж также может передавать значение причины или основания
昨日 アンナさんは 病気で 学校を 休みました。 - Вчера Анна из-за болезни не была в школе.
Значение причины, передаваемой существительным в творительном падеже на で, часто имеет отрицательный характер:
病気で, 風 で и т.п.
私 は 午後 仕事で 忙しいです。 - После полудня я занят из-за работы.
松下さんは ストレスで 病気に なりました。 Мацущьта-сан заболел из-за стресса.
5
Творительный падеж после слов, обозначающих какой-либо промежуток времени выражает значение, передающееся в русском языке предлогами:
- за
- через
5分で – за 5 минут; через 5 минут
バスで 行くと、十分で 行きます。 - Если поехать на автобусе, то приедем через 10 минут.
地下鉄 に 乗って、40分ぐらいで 大学に 来ました。 - Воспользовавшись метро, мы прибыли в институт примерно за 40 минут.
6
Способа или образа действия, которым осуществляется то или иное действие
ルーブルで 払う。 - Платить в рублях.
大 きな声で 話す。 - Говорить громким голосом.
すごい速さで 飛ぶ。 - Лететь с огромной скоростью.
あの人は 日本語で てがみを 書きます。 - Он (тот человек) пишет письмо на японском языке.
曰本語で 話す。 - Разговаривать по-японски.
7
Условий, состояния, обстановки, при которых происходит то или иное действие
有利な 条件で やろわれた。 - Был принят на работу на выгодных условиях.
20才で 結婚します。 - Женился в 20 лет.
何か 満たされん 気持ちで 別れました。 - Расстались чем-то неудовлетворённые.
8
Источника информации или критерия
私 の 時計で 三時。 - На моих часах три часа.
朝日新聞 で 見ると – Судя по сообщения газеты Асахи…
習慣は 国で 違う。 - Обычаи в странах отличаются. (В разных странных разные обычаи)
От формы творительного падежа следует отличать:
- Срединную форму связок です и だ после имен существительных и полупредикативных прилагательных на な
精密で 高価な機械 - Точный и дорогостоящий механизм (машина, станок)
- Препозитивный союз で в разговорной речи
で、君は どう言ったのか。 - Ну и что ты ему сказал?
Другие новости по теме:
Уважаемый посетитель, Вы не авторизовались на сайте.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Задав свой вопрос на форуме вы можете получить ответ намного быстрее
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.