Русские народные сказки и сказки народов мира на японском языке
В этом разделе представлены дополнительные материалы для чтения на японском языке:
- Японские сказки
- Русские народные сказки
- Сказки народов мира.
Для чтения данных сказок, повестей и рассказов Вы должны знать и японскую азбуку (годзюон): катакану (katakana), хирагану (hiragana) и японские иероглифы (кандзи - kanji), поскольку сложность данных сказок высокий.
Раздел | Название темы | Ответов |
---|
Онлайн Японский язык: Японские сказки, Русские народные сказки и сказки народов мира на японском языке
18 дек 2008
Трёх аршинный самурай. Часть 4
|
Автор: Vadim | Все новости от 18 дек 2008 | |
Обсудить данный раздел или задать свои вопросы на форуме
Дополнительные тексты для чтения
- Трёх аршинный самурай. Часть 4
К тексту прилагается аудио файл и японско-английский словарь
Трёх аршинный самурай. Часть 4
ВНИМАНИЕ!
У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
- На японском языке
- Японско-английский словарь
На японском языке
ところが、一寸法師は鬼のおなかの中を、針の刀でちくちくと刺したものだから、鬼はたいへんです。
「いてててて。こりゃ、おなかが痛くてかなわん。」
鬼は、一寸法師を吐き出すと、大急ぎで逃げていきました。
お姫様は大喜びです。「ありがとう、一寸法師。あなたは小さいけれど、とても勇気と知恵があるのね。」
そして、ふとあたりをみると、なんでも願いがかなうという打ち出のこづちが落ちていました。
Словарь к тексту
ところが | tokoro ga | However |
鬼 | oni | Ogre; demon |
おなか | onaka | Stomach |
おなかの中 | onaka no naka | Inside the stomach |
針の刀 | hari no katana | The needle sword |
で | de | (using the needle) |
ちくちく | chiku chiku | The effect of pricking |
刺した | sashita | Pierced; stabbed |
だから | dakara | Therefore |
たいへんです | taihen desu | Is troubled |
いてててて | itetetete | Augh [sound of being in pain] |
こりゃ | korya | Hey! |
痛くてかなわん | itakute kanawan | So painful it is hard to stand |
吐き出す | haki dasu | Throw up; spit out |
大急ぎで | ooisogi de | In a great hurry |
逃げていきました | nigete ikimashita | Ran away |
お姫様 | ohime sama | Princess; daughter of a nobleman |
大喜び | ooyorokobi | Great joy |
ありがとう | arigatou | Thank you |
あなた | anata | You |
小さい | chiisai | Small |
けれど | keredo | But |
とても | totemo | Very |
勇気 | yuuki | Bravery |
と | to | And |
知恵 | chie | Wisdom |
勇気と知恵があるのね | yuuki to chie ga aru no ne | (You) are brave and wise, aren’t you! |
そして | soshite | And then… |
ふとあたり | futo atari | By chance (looking) around |
みると | miru to | Looking … And… |
なんでも | nandemo | Whatever |
願い | negai | A Wish |
かなう | kanau | Come true |
なんでも願いがかなう | nandemo negai ga kanau | Make any wish come true |
という | to iu | Such a… |
打ち出のこづち | uchi de no kozuchi | A small mallet (Ogre’s magic hammer) |
落ちていました | ochite imashita | Was fallen |
Здесь имеются файлы, которые ваша группа может скачать:
Другие новости по теме:
Уважаемый посетитель, Вы не авторизовались на сайте.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Задав свой вопрос на форуме вы можете получить ответ намного быстрее
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.