Русские народные сказки и сказки народов мира на японском языке
В этом разделе представлены дополнительные материалы для чтения на японском языке:
- Японские сказки
- Русские народные сказки
- Сказки народов мира.
Для чтения данных сказок, повестей и рассказов Вы должны знать и японскую азбуку (годзюон): катакану (katakana), хирагану (hiragana) и японские иероглифы (кандзи - kanji), поскольку сложность данных сказок высокий.
| Раздел | Название темы | Ответов |
|---|
Онлайн Японский язык: Японские сказки, Русские народные сказки и сказки народов мира на японском языке
18 дек 2008
Трёх аршинный самурай. Часть 1
|
|
Автор: Vadim | Все новости от 18 дек 2008 | |
Обсудить данный раздел или задать свои вопросы на форуме
Дополнительные тексты для чтения
- Трёх аршинный самурай. Часть 1
К тексту прилагается аудио файл и японско-английский словарь
Трёх аршинный самурай. Часть 1
ВНИМАНИЕ!
У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
- На японском языке
- Японско-английский словарь
На японском языке
むかし、むかし、あるところにおじいさんとおばあさんが住んでいました。
おじいさんとおばあさんには、子供がいなかったので、神様に「子供をください。」とお祈りしました。
すると、とても小さな男の子が生まれました。
小指くらいの背丈しかありませんでしたから、一寸法師と名づけられました。小さいけれど、おじいさんとおばあさんが大事に育てたので、とても元気な若者に成長しました。
ある日、一寸法師はおじいさんとおばあさんに言いました。
「私は、都に行ってえらくなりたいのです。どうか、都へ行かせてください。」
Словарь к тексту
| むかしむかし | mukashi mukashi | A long time ago |
| あるところに | aru tokoro ni | Some place |
| おじいさん | ojiisan | An old man |
| と | to | And |
| おばあさん | obaasan | An old woman |
| 住んでいました | Lived | |
| 子供 | kodomo | Children |
| いなかった | inakatta | Didn't have (children) |
| ので | node | Therefore |
| 神様に | kamisama ni | To God |
| 「」 | Quotation marks | |
| 子供をください | kodomo o kudasai | Please give us children |
| と | to | Ends quotation |
| お祈りしました | oinori shimashita | Prayed |
| すると | suruto | Thereupon; in doing so... |
| とても | totemo | Very |
| 小さい | chiisai | Small (na adjective) |
| 小さな男の子 | chiisana otoko no ko | A small boy |
| 生まれました | umaremashita | Was born |
| 小指 | koyubi | Pinky; Small finger |
| くらい | kurai | About |
| 背丈 | setake | Stature; height |
| しか | shika | only [used with negative verbs - ありません] |
| ～から | ~kara | Because (he was only the size of a finger) |
| 一寸法師 | issun boushi | Issunboushi (Name) |
| 名づけられました | nazukeraremashita | Was named |
| 小さいけれど | chiisai keredo | Even though small... |
| 大事に | daiji ni | Took care of |
| 育てた | sodateta | Raised (a child) |
| ので | node | Therefore |
| 元気 | genki | Healthy; Energetic (na Adjective) |
| 若者 | wakamono | Youth |
| 成長 | sei chou | Growth |
| ある日 | aru hi | One day |
| ～に言いました | ~ni iimashita | Said to... |
| 私 | watashi | I |
| 都 | miyako | Capital, city [Kyoto] |
| ～に行く | ~ni iku | Go to |
| ~えらい | erai | Great; famous |
| なりたい | naritai | Want to... |
| 行ってえらくなりたい | itte eraku naritai | Go and want to become great |
| どうか | douka | Please (let me); I beg of you |
| 行かせてください | ikasete kudasai | Please let me go |
Здесь имеются файлы, которые ваша группа может скачать:
Другие новости по теме:
Уважаемый посетитель, Вы не авторизовались на сайте.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Задав свой вопрос на форуме вы можете получить ответ намного быстрее
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
