Русские народные сказки на японском языке
В этом разделе представлены дополнительные материалы для чнения на японском языке:
- Японские сказки
- Русские народные сказки.
Для чтения данных сказок, повестей и рассказов Вы должны знать и японскую азбуку (годзюон): катакану (katakana), хирагану (hiragana) и японские иероглифы (кндзи - kanji), поскольку сложность данных сказок высокий.
Онлайн Японский язык: Японские сказки и Русские народные сказки на японском языке
16 янв 2009
Репка: русская народная сказка на японском
かぶ
Русская народная сказка на японском языке.Приводится также вариант на русском языке.
ある日、おじいさんはかぶを植えて言いました。
「かぶよ、かぶよ、大きくなれ、甘くなれ。大きくてしっかりしたかぶになあれ。」
かぶはどんどん育って、甘くしっかりして、とても大きくなりました。
おじいさんはかぶを抜きに行きました。
13 янв 2009
О воробье с поломанной ножкой. Часть 2
腰折れスズメ
К тексту прилагается аудио файл (для всех групп)おばあさんはそのひょうたんのお米を近所の人にくばり、あまったお米を売って、お金持ちになりました。
さあ、それをねたましく思ったのは、隣の欲深いおばあさんです。
欲深いおばあさんは、庭で遊んでいるスズメに石をぶつけてつかまえると、かわいそうに、そのスズメの腰の骨をむりやり折ってしまいました。
11 янв 2009
О воробье с поломанной ножкой. Часть 1
腰折れスズメ
К тексту прилагается аудио файл (для всех групп)むかしむかし、あるところに、心やさしいおばあさんと欲深いおばあさんが、隣あわせに住んでいました。
ある朝、心やさしいおばあさんが、ほうきで庭をはいていますと、庭のすみの草むらで、チイチイと悲しそうに鳴くスズメがいました。
18 дек 2008
Трёх аршинный самурай. Часть 6
Заключительная часть японской сказки
К тексту прилагается аудио сопровождение и словарь (на английском языке)
К тексту прилагается аудио сопровождение и словарь (на английском языке)
「どうか、この姫と結婚しておくれ。」
一寸法師は、おじいさんとおばあさんを都に呼び、お姫様と結婚して、幸せに暮らしました。
18 дек 2008
Трёх аршинный самурай. Часть 5
К тексту прилагается аудио сопровождение и словарь (на английском языке)
「あら、こんなところに打ち出のこづちが落ちているわ。あの鬼が落として行ったのね。」
お姫様はそのこづちを拾い上げました。そして、一寸法師に言いました。
18 дек 2008
Трёх аршинный самурай. Часть 4
К тексту прилагается аудио сопровождение и словарь (на английском языке)
ところが、一寸法師は鬼のおなかの中を、針の刀でちくちくと刺したものだから、鬼はたいへんです。
「いてててて。こりゃ、おなかが痛くてかなわん。」
18 дек 2008
Трёх аршинный самурай. Часть 3
К тексту прилагается аудио сопровождение и словарь (на английском языке)
お姫様が心配そうに言いました。一寸法師は、「大丈夫です。私があなたをお守りします。」
そこで、一寸法師を連れて、お姫様はお参りに出かけることにしました。
