Русские народные сказки и сказки народов мира на японском языке
В этом разделе представлены дополнительные материалы для чтения на японском языке:
- Японские сказки
- Русские народные сказки
- Сказки народов мира.
Для чтения данных сказок, повестей и рассказов Вы должны знать и японскую азбуку (годзюон): катакану (katakana), хирагану (hiragana) и японские иероглифы (кандзи - kanji), поскольку сложность данных сказок высокий.
| Раздел | Название темы | Ответов |
|---|
Онлайн Японский язык: Японские сказки, Русские народные сказки и сказки народов мира на японском языке
16 янв 2009
Репка: русская народная сказка на японском
|
|
Автор: Vadim | Все новости от 16 янв 2009 | |
Обсудить данный раздел или задать свои вопросы на форуме
Дополнительные тексты для чтения: на русском и японском языках.
- かぶ - Репка
かぶ - Репка
Русская народная сказка на японском языке.
Приводится также вариант на русском языке.
- На японском языке
- На русском языке
ある日、おじいさんはかぶを植えて言いました。「かぶよ、かぶよ、大きくなれ、甘くなれ。大きくてしっかりしたかぶになあれ。」
かぶはどんどん育って、甘くしっかりして、とても大きくなりました。
おじいさんはかぶを抜きに行きました。
どころがどんなに引っ張っても、なかなか抜けません。
そこでおばあさんを呼びました。おばあさんはおじいさんを引っ張り、おじいさんはかぶを引っ張りました。
ところがどんなに引っ張っても抜けません。
するとおばあさんは孫娘を呼びました。
孫娘はおばあさんを、おばあさんはおじいさんを、おじいさんはかぶを引っ張りました。
みんなでいっしょに引っ張りましたが、どうしても引っこ抜くことができません。
孫娘は犬を呼びました。
犬は孫娘を、孫娘はおばあさんを、おばあさんはおじいさんを、おじいさんはかぶを引っ張りました。
みんなでいっしょに引っ張りました。ところがこんども抜くことができませんでした。
犬が猫を呼びました。
猫は犬を、犬は孫娘を、孫娘はおばあさんを、おばあさんはおじいさんを、おじいさんはかぶを引っ張りました。
みんなで力を合わせて引っ張りました。それでも抜けませんでした。
こんどは、猫がねずみを呼びました。
ねずみは猫を、猫は犬を、犬は孫娘を、孫娘はおばあさんを、おばあさんはおじいさんを、おじいさんはかぶを引っ張りました。
みんなでいっしょに引っ張って、とうとうかぶが抜けました。
Русская народная сказкаПосадил дед репку.
Выросла репка большая-пребольшая.
Пошел дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может!
Позвал дед бабку:
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!
Позвала бабка внучку:
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!
Позвала внучка Жучку:
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!
Позвала Жучка кошку:
кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, вытянуть не могут!
Позвала кошка мышку:
мышка за кошку,
кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
внучка за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку -
тянут-потянут, - вытянули репку!
Другие новости по теме:
Уважаемый посетитель, Вы не авторизовались на сайте.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Задав свой вопрос на форуме вы можете получить ответ намного быстрее
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Опубликовать в блоге (html-код)
Опубликовать на форуме (bb-код)
Прямая ссылка на страницу