Конституция Японии - 日本國憲法, 日本国憲法
Действующая Конституция Японии формально является серией поправок в Конституцию Мэйдзи, однако традиционно считается отдельной Конституцией. Конституция Японии вступила в силу 3 мая 1947 года и с тех пор не изменялась ни разу.
Действующая Конституция была создана на основе прежней Конституции Японии и требований американских оккупационных властей, которых возглавлял генерал Мак-Артур.
В тексте Конституции были учтены ошибки, приведшие страну к поражению во Второй мировой войне.
Русский перевод к статьям конституции дается общий, а не дословный.
Раздел | Название темы | Ответов |
---|
Конституция Японии: Раздел 10 - Верховный закон
|
Автор: Vadim | Все новости от 19 фев 2014 | |
Конституция Японии: Раздел 10 - Верховный закон
Ниже приведен текст конституции Японии на японском языке.
Дан примерный перевод на русский язык
Уровень сложности - для продвинутых
- Текст на японском языке
- На русском языке
第九七条 この憲法が日本国民に保障する基本的人権は、人類の多年にわたる自由獲得の努力の成果であつて、これらの権利は、過去幾多の試練に堪へ、現在及び将来の国民に対し、侵すことのできない永久の権利として信託されたものである。
第九八条 この憲法は、国の最高法規であつて、その条規に反する法律、命令、詔勅及び国務に関するその他の行為の全部又は一部は、その効力を有しない。
(2)日本国が締結した条約及び確立された国際法規は、これを誠実に遵守することを必要とする。
第九九条 天皇又は摂政及び国務大臣、国会議員、裁判官その他の公務員は、この憲法を尊重し擁護する義務を負ふ。
Статья 97. Основные права человека, гарантированные народу Японии настоящей Конституцией, являются результатом вековой борьбы людей за свободу. Эти права претерпели в прошлом суровые испытания и дарованы нынешнему и будущим поколениям в надежде, что они на вечные времена останутся нерушимыми.
Статья 98. Настоящая Конституция является Верховным законом страны, и никакие законы, указы, рескрипты или другие государственные акты, противоречащие в целом или в части ее положениям, не имеют законной силы. Заключенные Японией договоры и установленные нормы международного права должны добросовестно соблюдаться.
Статья 99. Император или Регент, а также государственные министры, члены Парламента, судьи и все остальные публичные должностные лица обязаны уважать и охранять настоящую Конституцию.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Задав свой вопрос на форуме вы можете получить ответ намного быстрее
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.