でいごの花が咲き　風を呼び　嵐が来た


でいごが咲き乱れ　風を呼び　嵐が来た

くり返す悲しみは　島渡る波のよう

ウージの森であなたと出会い

ウージの下で千代にさよなら


島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ

島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の涙



でいごの花も散り　さざ波がゆれるだけ

ささやかな幸せは　うたかたの波の花

ウージの森で歌った友よ

ウージの下で八千代の別れ



島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ

島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の愛を



海よ　宇宙よ　神よ　いのちよ　このまま永遠に夕凪を



島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ

島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の涙

島唄よ　風に乗り　鳥とともに　海を渡れ

島唄よ　風に乗り　届けておくれ　私の愛を

Deigo no hana ga saki kaze o yobi arashi ga kita

Deigo ga sakimidare kaze o yobi arashi ga kita
Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no you
Uuji no mori de anata to deai
Uuji no shita de chiyo ni sayonara

Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi o watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida

Deigo no hana mo chiri saza nami ga yureru dake
Sasayakana shiawase wa utakata no nami no hana
Uuji no mori de utatta tomo yo
Uuji no shita de yachiyo no wakare

Shimau uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi o watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai o

Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi o

Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi o watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi o watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no ai o

Дэйго-но хана-га саки кадзэ-о ёби араси-га кита	Расцвел цветок «дэйго», вызвал ветер, и нагрянула буря.
Дэйго-га сакимидарэ кадзэ-о ёби араси-га кита	Пышно расцвел цветок «дэйго», вызвал ветер, и нагрянула буря
Курикаэсу канасими-ва сима ватару нами-но ё:	Бесконечная грусть – что волны, набегающие на остров.
У:дзи-но мори-дэ аната-то дэаи	Мы встретились с тобой в зарослях тростника.
У:дзи-но сита-дэ тиё ни саёнара	Под тростником попорощались навека.
Симаута ё Кадзэ-ни нори Тори-то томо-ни Уми-о ватарэ	Симаута! Оседлай ветер и вместе с птицами лети через океан
Симаута ё Кадзэ-ни нори Тодокэтэ окурэ Ватаси-но намида	Симаута! Оседлай ветер и передай вместе с ним мои слезы
Дэйго-но хана-мо тири садзанами-га юрэру дакэ	Отцвел дэйго, осталась только мелкая рябь на воде
Сасаякана сиавасэ-ва утаката-но нами но хана	Маленькое счастье «утаката» – цветок среди волн
У:дзи-но мори-дэ утатта томо ё	Мой друг, с которым пели взарослях тростника!
У:дзи-но сита-дэ Ятиё-но вакарэ	Расставание под тростником – на миллионы лет.
Симаута ё Кадзэ-ни нори Тори-то томо-ни Уми-о ватарэ	Симаута! Оседлай ветер и вместе с птицами лети через океан
Симаута ё Кадзэ-ни нори Тодокэтэ окурэ Ватаси-но аи-о	Симаута! Оседлай ветер и передай вместе с ним мою любовь
Уми ё! Утю: ё! Ками ё! Иноти ё! Кономама това-ни юнаги о	Симаута! Вселенная! Боги! Судьба! Пусть вечерний штиль продлится вечно!
Симаута ё Кадзэ-ни нори Тори-то томо-ни Уми-о ватарэ	Симаута! Оседлай ветер и вместе с птицами лети через океан
Симаута ё Кадзэ-ни нори Тодокэтэ окурэ Ватаси-но аи-о	Симаута! Оседлай ветер и передай вместе с ним мою любовь

перевод Дианы Арбениной