Новости: Официальная Япония
Официальные новости Японии. События на государственном и официальном уровнях.
Раздел | Название темы | Ответов |
---|
2 ноя 2013
XV международная ярмарка интеллектуальной литературы NON/FICTION
|
Автор: Vadim | Все новости от 2 ноя 2013 | |
В рамках ярмарки Писатели Кага Отохико и Хидэо Фурукава проведут ряд литературных встреч в честь выхода в свет русских переводов своих произведений.
Сроки проведения ярмарки: 27 ноября - 1 декабря
Место: Центральный дом художника (Крымский вал, 10)
Японский стенд: I-6 (второй этаж, рядом с зоной семинаров №1)
Литературные встречи:
27 ноября (среда) - Литературное кафе (2 этаж)
16:00 - встреча Кага Отохико (писатель) и Нумано Мицуёси (профессор Токийского университета)
Тема: "Приговор"
17:00 - встреча Хидэо Фурукава (писатель) и Александра Чанцева (литературный критик)
Тема: "Белка, голос!" - Россия как часть мира, Япония как часть мира. Выдумка, основанная на исторических фактах.
Для посещения японского стенда и литературных встреч с участием приглашенных писателей требуется купить билет на книжную ярмарку в кассах ЦДХ!
Участники:
Кага Отохико
Родился в Токио в 1929 году. В 1953 году закончил медицинский факультет Токийского университета. Специализировался по психиатрии. После окончания университета некоторое время работал в тюрьме. В 1957 году уехал на стажировку во Францию, где пробыл три года. После возвращения на родину защитил докторскую диссертацию, потом работал в психиатрическом отделении больницы Токийского университета. Занимался криминологией. Преподавал в разных университетах.
Начал заниматься литературой в середине 60-х годов. В 1968 году вышли две его первые повести, одна из которых «Зима во Фландрии» (Фурандору но фую) была отмечена Премией Министра Образования. В 1974 получил Премию Танидзаки за роман «Лето, которое не вернется» (Каэрадзару нацу) (о судьбе молодого офицера в годы Второй мировой войны). С 1979 года является профессиональным литератором.
В 1982 году вышел в свет исторический роман о Второй мировой войне «Лодка без якоря» (Икарии но най фунэ) который был переведен на английский и имел хорошие отзывы в прессе.
В 1987 году принял католичество. В 1998 году за роман «Вечный город» получил премию Министра образования, в 2011 получил звание заслуженного деятеля культуры. В 2012 году роман « Тучи над столицей» (Кумо но мияко) получил премию издательства Майнити.
В настоящее время активно занимается общественной деятельностью.
Роман «Приговор» вышел в свет в 1979 году и в том же году был удостоен Большой Литературной премии.
Роман "Приговор":
В романе описаны нескольких дней главного героя Кусумото Такэо перед казнью. Он то участвует в жизни тюрьмы, беседует с другими заключенными (истории этих заключенных тоже тут же даются довольно подробно), то вспоминает свое прошлое - детство и пр., как он совершил преступление и попал в тюрьму, размышляет на разные философские и прочие темы.
Параллельно дается взгляд на происходящее со стороны свободного мира, то есть события показываются с точки зрения молодого психиатра Тикаки, к которому Такэо обращается по поводу своих припадков, и потом они довольно активно общаются.
Образ этого Тикаки тоже дается достаточно подробно – описываются его взаимоотношения с другими врачами, образы которых даны довольно выпукло), с заключенными и пр. (прототип - сам автор). Намечены еще и две лирические линии - Такэо-Тамаоки Эцуко (студентка-психолог, с которой он сначала переписывается, потом она приходит к нему на свидание) и Тикаки-Натори Тидзуру (лаборантка с кафедры психиатрии).
Основной же пафос романа в том, что надо отменить смертную казнь, поскольку человек, просидев в тюрьме долгое время, внутренне меняется и казни уже не заслуживает. В Японии к тому же казнят не сразу после того как выносят приговор, а спустя неопределенное время. Роман заканчивается подробным описанием смертной казни главного героя.
Хидэо Фурукава
Японский писатель, родился 11 июня 1966 года в городе Корияма, префектуры Фукусима. Учился в Университете Васэда. Работал как театральный драматург, создав более тридцати сценариев. В 1994 году состоялся писательский дебют "Suna no Ou (Wizardry Gaiden)" (Король песков, Визардрай Гайдэн). В 2002 году за книгу "Arabia no Yoru no Shuzoku"(Племя арабской ночи) получает премию Ассоциации детективных писателей Японии, а также премию Клуба писателей-фантастов. В 2005 году роман "Белка, голос" номинируется на премию имени Сандзюго Наоки. В 2006 году произведение "LOVE" получает премию имени Юкио Мисима.
Начиная с 2006 года Фурукава активно организует литературные чтения собственных произведений совместно с музыкантом Сютоку Мукаи из рок-группы ZAZEN BOYS и поэтом Годзо Ёсимасу. Выпустил аудиокнигу «К весне за весной», а также серию других CD и DVD. После сильнейшего в современной истории Японии Великого Восточно-японского землетрясения в 2011 году проводит литературные чтения произведений Кэндзи Миядзава, а также участвует в серии концертов по мотивам произведения Миядзава "Ночь на Галактической железной дороге", организованных совместно с поэтом Кэйдзиро Суга, музыкантом Keitaneylove Кодзима и переводчиком Мотоюки Сибата.
В числе литературных пристрастий - писатель Харуки Мураками, драматург Кунио Симидзу, поэт Годзо Ёсимасу, а также писатели Латинской Америки - Гарсиа Маркес и Борхес.
Роман "Белка, голос!"
Действие романа "Белка, голос" разворачивается я в 1943 году, когда японские войска отступают с острова Киска, одного из алеутских островов, бросив там на верную смерть четырех военных псов. Но собаки чудом выживают, их спасают американские военные, высадившиеся на остров. С этого начинается удивительная хроника о судьбах собак и их потомков, которых разбросает по всему миру, на фоне истории войн двадцатого века: Второй мировой, холодной войны, вьетнамской войны, войны в Афганистане, гонки вооружений за господство в космосе. Кто-то останется элитным военным псом, кто-то станет псом для собачьих шоу, полицейским нюхачом, домашней собакой, псом-партизаном, путешественником по океанским просторам. Один из псов - потомков когда-то окажется на орбите земли и положит начало космической собачей истории. А в наше время бывший офицер КГБ - дрессировщик боевых псов похитит дочь босса японской якудзы и назовет ее Стрелкой, в честь русской собаки- космонавта. Драматическое повествование о жестоком мире войн, в котором псы, как игрушки в руках судьбы, могут лишь исполнять приказы сменяющих друг друга хозяев, вряд ли оставит равнодушным читателя.
Мицуёси Нумано (профессор Токийского университета)
Исследователь современной японской литературы. Родился в 1954 г. в городе Токио. В 1977 г. окончил гуманитарный факультет Токийского университета. Позднее закончил аспирантуру Гарвардского университета.
В течение долгого времени Нумано Мицуёси занимал должность лектора научно-исследовательского института по изучению стран Востока Варшавского университета, а также являлся приглашенным лектором в ИСАА при МГУ.
В настоящее время является профессором аспирантуры Токийского университета в области гуманитарных и общественных наук (в частности, занимается теорией современной литературы, а также литературой славян).
В 2002 г. получил литературную премию Сантори за работу « Все ночи напролет - исследования литературы русской эмиграции», а в 2004 г. награжден литературной премией Ёмиури за работу «Все ночи напролет – исследования литературы утопии».
В последнее время все активнее занимается исследованиями современной японской литературы. Принимает участие в проектах, связанных с переводами японской литературы на иностранные языки.
Чанцев Александр Владимирович
Родился в 1978 г. Кандидат филологических наук, руководитель программы в Международном научно-техническом центре (японский департамент).
Родился в 1978 г. в Москве. Окончил гуманитарный класс гимназии № 1567, бакалавриат, магистратуру и аспирантуру филологического отделения Института стран Азии и Африки МГУ. В 1999-2000 гг. стажировался в буддийском университете Рюкоку (Киото). Кандидат филологических наук (тема диссертации - «Эстетика Юкио Мисимы и европейские представления о красоте»).
Работал переводчиком с японского и английского языков в различных японских организациях, с 2008 г. - в японском департаменте международной организации. Магистерская диссертация А. Чанцева также посвящена эстетике Ю. Мисимы. Автор монографии о творчестве Ю. Мисимы и Э. Лимонова - «Бунт красоты», которая получила более 25 откликов в прессе и вошла в 25 лучших non-fiction книг 2009 г. по версии «НГ Ex Libris».
Публиковался в журналах «Новое литературное обозрение», «Новый мир», «Октябрь», «Вопросы литературы», в газете «Книжное обозрение», на сайтах «Взгляд», «Booknik.ru», «Частный корреспондент», а также в «Японском журнале», «Еженедельном журнале», газете «НГ Ex Libris», в интернет-журнале «Топос», журнале «Пушкин» и других изданиях. В настоящее время - постоянный автор «Нового мира» и «Нового литературного обозрения», колумнист сайта «Частный корреспондент». Работы А. Чанцева выходили также на английском и японском языках.
Сфера научных интересов: послевоенная японская литература, творчество Юкио Мисима и Осаму Дадзай.
Источник:
Отдел японской культуры ВГБИЛ
www.jpfmw
Другие новости по теме:
Уважаемый посетитель, Вы не авторизовались на сайте.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Задав свой вопрос на форуме вы можете получить ответ намного быстрее
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.