Японские тексты для чтения
Данные тексты на японском языке являются дополнительным материалом, позволяющий закрепить навыки восприятия японской азбуки (годзюон): катаканы (katakana), хираганы (hiragana) и иероглифов (кндзи - kanji).
Степень сложности японских текстов разная - от начального, до продвинутого.
Ко многим представленным в данном разделе японским текстам имеется аудио сопровождение, позволяющее нарабатывать аудирование: восприятие японской речи на слух и технику речи.
Онлайн Японский язык: Японские тексты для чтения
25 окт 2008
Тексты для чтения. 学生の一日
Быстрая навигация -
Дополнительный текст для чтения на японском языке.
Аудио сопровождение и словарь прилагаются.
Аудио сопровождение к данному тексту можно скачать по этой ссылке:
Аудио сопровождение и словарь прилагаются.
学生の一日
Прослушать аудио файл:
山田先: アンナさん、セルゲイさん、日本語のべんきょうはどうですか。
セルゲイ: とてもおもしろいですが、むずかしいです。
山田先: 毎日いそがしいですか。
アンナ: はい。
山田先: 毎あさ何時に起きますか。
セルゲイ: 七時に起きます。
山田先: はやいですね。大学に何時に行きますか。
アンナ: 私は八時に大学へ行きます。
セルゲイ: 私はちょっとおそいです。
山田先: ひる休みに大学の食堂へ行きますか。
セルゲイ: はい、行きます。
山田先: じゅぎょうの後でどこへ行きますか。
セルゲイ: ふつう図書館へ行きます。
アンナ: 時々きっさてんへ行きます。
山田先: べんきょうはたいへんですか。
アンナ: ええ。毎日大学のべんきょうは6時間です。
山田先: そうですか。何時にうちへ帰りますか。
セルゲイ: 私は八時に帰ります。
アンナ: 私は六時に帰ります。またべんきょうします。毎晩三時間べんきょうします。
山田先: 何時にねますか。
アンナ: 十二時です。
山田先: たいへんですね。日曜日もべんきょうしますか。
セルゲイ: いいえ、日曜日はべんきょうしません。
アンナ: ゆっくり休みます。
セルゲイ: 今どの日曜日はうえのへ行きます。
山田先: ああ、そうですか。いいですね。
セルゲイ: とてもおもしろいですが、むずかしいです。
山田先: 毎日いそがしいですか。
アンナ: はい。
山田先: 毎あさ何時に起きますか。
セルゲイ: 七時に起きます。
山田先: はやいですね。大学に何時に行きますか。
アンナ: 私は八時に大学へ行きます。
セルゲイ: 私はちょっとおそいです。
山田先: ひる休みに大学の食堂へ行きますか。
セルゲイ: はい、行きます。
山田先: じゅぎょうの後でどこへ行きますか。
セルゲイ: ふつう図書館へ行きます。
アンナ: 時々きっさてんへ行きます。
山田先: べんきょうはたいへんですか。
アンナ: ええ。毎日大学のべんきょうは6時間です。
山田先: そうですか。何時にうちへ帰りますか。
セルゲイ: 私は八時に帰ります。
アンナ: 私は六時に帰ります。またべんきょうします。毎晩三時間べんきょうします。
山田先: 何時にねますか。
アンナ: 十二時です。
山田先: たいへんですね。日曜日もべんきょうしますか。
セルゲイ: いいえ、日曜日はべんきょうしません。
アンナ: ゆっくり休みます。
セルゲイ: 今どの日曜日はうえのへ行きます。
山田先: ああ、そうですか。いいですね。
Аудио сопровождение к данному тексту можно скачать по этой ссылке:
Внимание! У вас нет прав для просмотра скрытого текста.
Словарь к тексту
| 毎あさ | まいあさ | Каждое утро |
| 起きる | おきる | Вставать (с постели) |
| 行く | いく | Идти, ехать |
| たいてい | Большей частью | |
| 午前 | ごぜん | Первая половина дня |
| 始まる | はじまる | Начинаться |
| 毎日 | まいにち | Каждый день |
| 午後 | ごご | Вторая половина дня |
| 終わる | おわる | Заканчивать(ся) |
| ひる休み | ひるやすみ | Дневной перерыв |
| 食堂 | しょくどう | Столовая |
| 土曜日 | どようび | Суббота |
| 日曜日 | にちようび | Воскресенье |
| 時々 | ときどき | Иногда |
| きっさてん | Кафе, кафетерий | |
| 帰る | かえる | Возвращаться (домой) (1-е спряжение) |
| いそがしい | Занятой | |
| 毎晩 | まいばん | Каждый вечер |
| べんきょうする | Учиться, заниматься | |
| ねる | Ложиться спать | |
| 今ど | こんど | Этот раз, следующий раз |
| ゆっくり | Медленно, не спеша | |
| うえの | Уэно (район Токио) | |
| はやい | Ранний, быстрый | |
| おそい | Поздний | |
| ふつう | Обычно | |
| また | опять |
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться, либо войти на сайт под своим именем.
|
|
Добрый вечер Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести следующие фразы: "セルゲイ: 私はちょっとおそいで す。" (кстати, как тут в озвучке произнесли слово "я"?) "山田先: たいへんですね。" "アンナ: ゆっくり休みます。" В словаре есть лишние слова, которых нет в диалоге, например "суббота", а тут ошибки: 終わる おわる Вторая половина дня, ゆっくり うえの Медленно, не спеша |
|
|
|
В данном контексте: 私はちょっとおそいで す。 Я - немного позднее. たいへんですね。 - Как тяжело... это ужасно... с оттенком сожаления... ゆっくり休みます - отдыхаю не спеша; расслабляюсь... В аудио используется фамильярное выражение... либо опечатка в исходном тексте... Опечатки в словаре поправил. "Лишние слова" используются во второй части текста - アンナの一日 |
| С уважением, Вадим
|



