1. Прежде чем создать новую тему вы должны быть уверены, что:
    1. Воспользовавшись поиском по форуму вы не нашли похожей темы, где обсуждается ваш вопрос
    2. Уделите некоторое время на то, чтобы создать наиболее информативный заголовок вашей темы максимально отвечающий вашему вопросу.
    3. Не нужно создавать темы типа: "Помогите", "Есть вопрос"... и т.п.
    4. Старайтесь придерживаться конкретной тематики раздела, в котором вы хотите создать свою тему.
    5. Придерживайтесь правила: "Один вопрос - одна тема"
    6. Если ваш вопрос имеет отношение к разным темам - создайте только одну тему в одном разделе. При необходимости модератор перенесет ее в нужный раздел.
    7. Все изображения заливаются на наш сервер. Не используйте файлообменники. Перед заливкой изображений постарайтесь оптимизировать их размер.
  2. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.
  3. Рассматриваемая грамматика 12-го урока японского языка:

    1. Прошедшее время в предложениях, где сказуемое выражено существительным или - прилагательным
    2. Прошедшее время в предложениях с -прилагательными в роли сказуемых
    3. Существительное 1 + + Существительное 2 + + Прилагательное +
    4. Существительное 1 + + Существительное 2 + + + Прилагательное +
    5. Существительное 1 / Существительное 2 + + + Прилагательное +
    6. Превосходная степень - - "Самый..."
      • Сущ 1 + + вопросительное слово + + + Прилаг + ですか
      • ...... Сущ 2 + + + Прилаг +
    При обсуждении тех или иных вопросов в данном разделе старайтесь придерживаться указанной грамматики.
    Поурочный перечень всей грамматики с 1-го по 25-й урок японского языка

Вопрос Часть 12 - Чтение на японском языке - помощь в переводе предложения

Тема в разделе "Урок 12", создана пользователем Usersan, 7 дек 2014.

  1. TopicStarter
    Usersan

    Usersan 行人 - こうじん

    Регистрация:
    07.12.14
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    2
    Город:
    Хабаровск
    Знание японского:
    немного говорю
    Раздел 12-го урока "Чтение на японском язык"

    Викторина пятый вопрос...
    Подскажите пожалуйста как правильно переводится это предложение:
     
    Последнее редактирование модератором: 7 дек 2014



  2. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    289
    Симпатии:
    132
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    Usersan, мне кажется, будет лучше, если я не переведу предложение, а сделаю подсказку. Попробуйте написать свою версию перевода. Модель предложения из урока 12, фактически соответствует этому примеру:
    (не забываем, что служит для объединения)

    1. Превосходная степень - いちばん - "Самый..."
      • Сущ 1 + で + вопросительное слово + が + いちばん + Прилаг + ですか
     
  3. TopicStarter
    Usersan

    Usersan 行人 - こうじん

    Регистрация:
    07.12.14
    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    2
    Город:
    Хабаровск
    Знание японского:
    немного говорю
    Я немного неправильно прочитал предложение, тока что заметил это(я неправильно объединил сущ. с помощью частицы と).
    Нам сообщают что из этих регионов в каком то самое больше количество стран.
    Перевод: (из)Азии и Африки и Европы, в Африки самое большое количество стран.