1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Важно Японские печати

Тема в разделе "Песочница - разговоры обо всем", создана пользователем solidum, 23 окт 2019.

  1. TopicStarter
    solidum

    solidum 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    11.03.19
    Сообщения:
    152
    Симпатии:
    3
    Город:
    Одинцово
    Знание японского:
    начал изучать
    Добрый день.

    Прочёл кучу информации, но только запутался. Хочу поинтересоваться об истинности следующего:

    1. Как я понял, подпись в японских документах не имеет юридической силы. Да, где-то было написано, что для иностранцев делается исключения в каких-то маловажных случаях. А полностью законным является использование печатей - 判子 - はんこ - физическая печать, а 印鑑 - いんかん и 印影 - いんえい являются понятиями оттисков физической печати.

    2. Личные печати бывают трёх видов: 実印 - じついん, 銀行印 - ぎんこういん, 認め印 - みとめいん.
    Из них подлежит государственной регистрации в местной управе только 実印, кстати, там же выдают документ о регистрации - 印鑑証明 - いんかんしょうめい.

    3. В целом, материал и размер печатей может быть различным. Нашёл только, что для 実印 не разрешается применять резину. Для печатей фирм - 会社印 - かいしゃいん - используются обычно квадратные и прямоугольные заготовки, а для личных круглые. Типичный размер 10 - 20 мм.

    4. Также для 実印 рекомендуется (или обязательно?) использовать канджи, а не хирагану, катакану и, тем более, ромаджи.

    Вопросы:
    а) Как правильно оформляется 銀行印? Неужто можно изготовить этот штамп, и нигде его не регистрировать? Получается, что только в банке и будет происходить его регистрация?
    б) Какие документы могут понадобиться для работы с банком помимо печати? И обслуживаются ли иностранцы? Или они могут использовать только глобальные платёжные системы?
    в) Можно ли не иметь 実印, если нет надобности иметь дело с какими-то крупными покупками? Или эта печать может понадобиться, например, для аренды жилья?
    г) Как заказать печать, если в договоре нужно поставить печать, а её то как раз и нет? Брать готовую, временную - 三文判 - さんもんばん или シャチハタ - в качестве 認め印?