Песенка про полицейского пёсика.

Добрый день.

На днях слушал детскую песенку на японском, решил разобраться, перевести. Однако, хоть она и детская, но возникли вопросы. Вот текст, возможно что-то я перепутал:
まいごのまいごのこねこちゃん - 迷子の迷子の子猫ちゃん - Потерявшийся, потерявшийся котёнок.
あなたのおうちはどこですか - あなたのお家はどこですか - Где твой дом?
おうちをきいてもわからない - お家を聞いても分からない
Я так понял, тут 聞く используется именно в смысле "спрашивать"?
Как отличить お家を聞いた - спросил о твоём доме или услышал про твой дом?
Однако, て-форма как бы время не содержит. Является ли это тоже каким-нибудь сокращением?
Например, お家を聞いても下さい?
分からない - это продолжение фразы или ответ котёнка?

なまえをきいてもわからない - 名前を聞いても分からない
Тут тоже самое, но про имя.

ニャンニャンニャニャーン
ニャンニャンニャニャーン

ないてばかりいるこねこちゃん - 泣いてばかりいる子猫ちゃん
Грамматику с ばかり пока не освоил, но посмотрел по диаграмме глаголов - там допускается использование только с простой формой прошедшего времени.
По сути, как бы плачущий котёнок.

いぬのおまわりさん - 犬のお巡りさん - Пёсик полицейский.
こまってしまって - 困って仕舞って - Обеспокоившись... А вот второе слово имеет очень много смыслов, может я не тот канджи нашёл?

ワンワンワワーン
ワンワンワワーン

このこのおうちはどこですか - このこのお家はどこですか - Где же твой дом?

からすにきいてもわからない - 烏に聞いても分からない - Даже если спросить у вороны, то она не знает.
すずめにきいてもわからない - 雀に聞いても分からない - Даже если спросить у воробья, то он не знает.

ニャンニャンニャニャーン
ニャンニャンニャニャーン

ないてばかりいるこねこちゃん - 泣いてばかりいる子猫ちゃん
いぬのおまわりさん - 犬のお巡りさん
こまってしまって - 困って仕舞って

ワンワンワワーン
ワンワンワワーン

 

Ну тут всё просто

бедный потерявшийся котёнок
откуда ты такой?
где живет непонятно
как зовут непонятно

только мяу да мяу
мяукает котёнок
псу-полицейскому
что делать непонятно
гав гав гав

бедный потерявшийся котёнок
откуда он такой?
вороны не знают
воробьи не знают

только мяу да мяу
мяукает котёнок
пес-полицейский
что делать не знает
гав гав гав


"Как отличить" - по контексту. Здесь kiku - спросить
"分からない" - не содержит информации о том, ответил кто-то или нет. Означает только то, что спросившему непонятно, неизвестно.
"ばかり" - только, ничего кроме. Отсюда вероятно, что котёнок не ответил ничего внятного.
困ってしまって - состояние затруднения.

"このこのお家はどこですか - Где же твой дом?"
この子 のお家はどこですか - где его дом. это спрашивает у птиц

то что "вороны не знают" это просто как вариант. возможно они тоже ничего не ответили. пёс спросил, но это не помогло узнать

 

Спасибо. А я и не просёк сразу, что второе "ко" это уже ребёнок. Думал, что литературный приём.

То есть 名前を聞いても分からない всё-таки одно предложение.
Как бы изменился смысл в отсутствии も?

泣いてばかりいる子猫ちゃん
Каков смысл いる? Можно ли сказать: ばかり泣く子猫ちゃん?

 

> Как бы изменился смысл в отсутствии も?
никак. просто смысловая нагрузка вроде "даже".

ばかり泣く
звучит сразу неправильно.
http://www.nippon-gatari.info/grammatika-jlpt-n1-n4-semeystvo-konstruktsiy-s-bakari
te+bakari

Не забываем, что там ないてばかり
Это не обязательно плакать. так же звучит глагол для звуков, издаваемых животными.