1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Редкие слова

Тема в разделе "Песочница - разговоры обо всем", создана пользователем solidum, 12 авг 2019.

  1. TopicStarter
    solidum

    solidum 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    11.03.19
    Сообщения:
    124
    Симпатии:
    3
    Город:
    Одинцово
    Знание японского:
    начал изучать
    Добрый вечер.

    Немного изучаю японское традиционное строительное искусство, наткнулся на два слова: "масамэ" и "итамэ". По смыслу понимаю, что одно означает радиальный распил, а второе тангенциальный, но вот какое именно для какого случая неясно. Посмотрел словарь, но там написано весьма неоднозначно. Может быть кто-то уже сталкивался со специализированными терминами? Или увлекается чем-то подобным?
     



  2. nihilis

    nihilis 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    20.07.15
    Сообщения:
    129
    Симпатии:
    49
    Город:
    Екатеринбург
    Знание японского:
    немного говорю
    Не разбираюсь в теме, но может это поможет

    板目 - いため
    柾目 - まさめ
     

    Вложения:

    • 113453.jpg
      113453.jpg
      Размер файла:
      40 КБ
      Просмотров:
      3
  3. TopicStarter
    solidum

    solidum 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    11.03.19
    Сообщения:
    124
    Симпатии:
    3
    Город:
    Одинцово
    Знание японского:
    начал изучать
    Спасибо. :) Конечно поможет!

    Получается:
    柾目 - まさめ - радиальный распил,
    板目 - いため - тангенциальный распил,
    傍 - そば - сторона,
    木ロ - в словарях не нашёл, по идее - торец, может быть - 小口 - こぐち?
    心材 - しんざい - сердцевина,
    辺材 - へんざい - заболонь,
    木表 - тоже не нашёл, 表 - おもて - лицевая сторона,
    木裏 - и этой комбинации в моём словаре нет, 裏 - うら - задняя сторона.

    Надеюсь ничего не напутал, потом ещё поищу.