1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Вопрос Как сделать лучше?

Тема в разделе "Общие вопросы по японскому языку", создана пользователем solidum, 23 июл 2019.

  1. TopicStarter
    solidum

    solidum 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    11.03.19
    Сообщения:
    162
    Симпатии:
    3
    Город:
    Одинцово
    Знание японского:
    начал изучать
    Добрый вечер.

    Озадачился. В уроках было введено понятие лучший, как 一番 - いちばん.
    Однако, в словаре оно фигурирует либо как существительное, в смысле - числительное - первый номер, либо как наречие - лучше. Таким образом, не совсем понятно построение предложений вида:
    "Как мне это сделать лучше?"
    "Как мне это лучше написать?"

    Предполагаю, что должно быть какое-то специальное прилагательное?
     



  2. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    289
    Симпатии:
    131
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    Использовать это слово как наречие - так себе идея, ибо оно может в английском и классифицируется adv, но в русском называется определительное местоимение.
    Нужно больше смотреть на примеры использования слов в готовых предложениях.

    http://www.tanos.co.uk/jlpt/skills/vocab/sentences/?vocabid=85714
    https://context.reverso.net/перевод/японский-русский/一番

    Касательно "предложений вида", что-нибудь с "ように" или "もっと".
     
    solidum нравится это.