1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Вопрос Когда использовать どう, а когда 何?

Тема в разделе "Общие вопросы по японскому языку", создана пользователем solidum, 20 июл 2019.

  1. TopicStarter
    solidum

    solidum 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    11.03.19
    Сообщения:
    124
    Симпатии:
    3
    Город:
    Одинцово
    Знание японского:
    начал изучать
    Добрый день.

    В учебнике был ряд моментов, когда глагол する комплектовался то どう, то 何:
    どうするの - Что (ты) будешь делать?
    どうしましたか。- Что случилось?
    何をしましたか。- Что (ты) делал?

    Отсюда последовали вопросы:
    1. Являются ли どう и 何 в связке с する равнозначными?
    2. Не связано ли это с приведением する в "непереходную форму"?
     



  2. Mohauk

    Mohauk 行人 - こうじん

    Регистрация:
    04.05.19
    Сообщения:
    19
    Симпатии:
    14
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    начал изучать
    В большинстве случаев 何 и どう взаимозаменяемы. 何 и его варианты чуть более формальны. Но どう более размытый.
    どうする - вопрос и "что делать" и "как делать".
    何をする - только "что делать".

    Самый популярный пример:
    どうして - "почему?" или "что сделав?"
    なぜ - "почему?" более конкретен, но более формален.

    Ну, и устоявшаяся фраза:
    どうした? - "что случилось?", "что не так?"

    Насчет второго. У японских глаголов нет "непереходной формы". Переходные/непереходные - это разные глаголы. В них нельзя преобразовать, или перейти.
    する не имеет чистой нетранзитивной пары. Но в традиционной грамматике ему сопоставляют なる.
     
    solidum нравится это.
  3. TopicStarter
    solidum

    solidum 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    11.03.19
    Сообщения:
    124
    Симпатии:
    3
    Город:
    Одинцово
    Знание японского:
    начал изучать
    Где-то до этого мы говорили о непереходной форме некоторых сложных глаголов на основе する, отсюда и идеи о приведении.
     
  4. Mohauk

    Mohauk 行人 - こうじん

    Регистрация:
    04.05.19
    Сообщения:
    19
    Симпатии:
    14
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    начал изучать
    Глаголы с する и глагол する - разные вещи. Я же приводил примеры, вроде "жениться" и "учиться", где один - переходной, второй - нет. する в данном случае - просто часть конструкции. Как приставка или суффикс в русском, или частицы в английском.

    Пример: "делать" и "подделать" - глаголы однокоренные, но приставка "под" никаких грамматических обязательств на новый глагол не накладывает. Это другой глагол, из другой оперы, и связан с предыдущим только этимологией.

    Кроме того, する в японском - ну ооочень часто используемый элемент, поэтому его смысл и грамматика могут меняться значительно. Как глагол get в английском. Только последние более грамматически последовательны... ну, особенность аналитического языка.

    ~する - чувствовать, ощущать, слышать
    ~する - стоить, длиться
    ~にする - решаться на что-нибудь
    ~している - иметь характеристику/признак
    ~として - в роли, в виде кого-либо, чего-либо
    ~お~する - вежливая речь (кэйго)
    итд
     
    solidum нравится это.