1. Прежде чем создать новую тему вы должны быть уверены, что:
    1. Воспользовавшись поиском по форуму вы не нашли похожей темы, где обсуждается ваш вопрос
    2. Уделите некоторое время на то, чтобы создать наиболее информативный заголовок вашей темы максимально отвечающий вашему вопросу.
    3. Не нужно создавать темы типа: "Помогите", "Есть вопрос"... и т.п.
    4. Старайтесь придерживаться конкретной тематики раздела, в котором вы хотите создать свою тему.
    5. Придерживайтесь правила: "Один вопрос - одна тема"
    6. Если ваш вопрос имеет отношение к разным темам - создайте только одну тему в одном разделе. При необходимости модератор перенесет ее в нужный раздел.
    7. Все изображения заливаются на наш сервер. Не используйте файлообменники. Перед заливкой изображений постарайтесь оптимизировать их размер.
  2. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.
  3. Рассматриваемая грамматика 21-го урока японского языка:

    1. Отглагольный послелог
    2. Придаточные изъяснительные предложения
      •  - "Думаю, что..."
      • Изъяснительный союз
    3. Прямая и косвенная речь
      • - "Говорит, называется..."
    4. Предположительное наклонение -
      • 3-я основа глагола +
      • い-прилагательное +
      • な-прилагательное +
      • Существительное +
    5. Существительное 1 (место) + + Существительное 2 +
    6. Существительное (случай) +
    7. Существительное + + Глагол
    8. Глагол +
    При обсуждении тех или иных вопросов в данном разделе старайтесь придерживаться указанной грамматики.
    Поурочный перечень всей грамматики с 1-го по 25-й урок японского языка

Вопрос Как правильно использовать 同じ?

Тема в разделе "Урок 21", создана пользователем solidum, 12 июн 2019.

  1. TopicStarter
    solidum

    solidum 行人 - こうじん

    Регистрация:
    11.03.19
    Сообщения:
    81
    Симпатии:
    3
    Город:
    Одинцово
    Знание японского:
    начал изучать
    Добрый вечер.

    В 21-ом уроке уже появилось слово 同じ - おなじ, которое в словаре сайта переводится как "одинаковый, тот же". Однако, я заглянул в словарь в Интернете, и там написано следующее:
    Noun or verb acting prenominally, Noun
    same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike
    То есть, это слово прилагательным не является.
    В свою очередь, прилагательным является 等しい - ひとしい:
    I-adjective
    equal; identical; the same

    Как правильно относится к 同じ? Как к существительному?
    Можно ли использовать его в качестве определителя к существительному?
    Являются ли 同じ и 等しい равнозначными словами?
    Или у них есть устоявшаяся сфера применения?
    奥さんも同じだと思いますよ。
    奥さんも等しいと思いますよ。
     



  2. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    257
    Симпатии:
    111
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    Разница имеется, но простых объяснений наверное нет. К тому же, в языке присутствуют и другие способы обозначения для одинаковых или подобных вещей или явлений, так что вопрос на самом деле шире. (Например 一緒, そっくり)

    У меня все время чешутся руки написать про то, что самоучитель дает как правило знания, позволяющие _понимать_ _основные_ _конструкции_ языка. Разговаривать на нём - слегка другой навык, требующий углубленного изучения. Можно сколь угодно теоретизировать, но на практике все равно реакция на предложения собственного производства зачастую будет вроде "おかしいな".

    同じ слово более универсальное.
    等しい считается более формальным, книжным, научным. Соответственно, лучше пользоваться 同じ.

    (tip) Для выяснения разницы между словами, кстати, можно гуглить (например hinative.com) запросом "слово1 vs слово2", но это может оказаться занятием для продвинутых, так как простыни текста не каждый оценит.
    --- Объединение сообщений произведено, 14 июн 2019 ---
    >> Как правильно относится к 同じ? Как к существительному?

    Скорее как к прилагательному
     
    solidum нравится это.