1. Прежде чем создать новую тему вы должны быть уверены, что:
    1. Воспользовавшись поиском по форуму вы не нашли похожей темы, где обсуждается ваш вопрос
    2. Уделите некоторое время на то, чтобы создать наиболее информативный заголовок вашей темы максимально отвечающий вашему вопросу.
    3. Не нужно создавать темы типа: "Помогите", "Есть вопрос"... и т.п.
    4. Старайтесь придерживаться конкретной тематики раздела, в котором вы хотите создать свою тему.
    5. Придерживайтесь правила: "Один вопрос - одна тема"
    6. Если ваш вопрос имеет отношение к разным темам - создайте только одну тему в одном разделе. При необходимости модератор перенесет ее в нужный раздел.
    7. Все изображения заливаются на наш сервер. Не используйте файлообменники. Перед заливкой изображений постарайтесь оптимизировать их размер.
  2. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.
  3. Рассматриваемая грамматика 21-го урока японского языка:

    1. Отглагольный послелог
    2. Придаточные изъяснительные предложения
      •  - "Думаю, что..."
      • Изъяснительный союз
    3. Прямая и косвенная речь
      • - "Говорит, называется..."
    4. Предположительное наклонение -
      • 3-я основа глагола +
      • い-прилагательное +
      • な-прилагательное +
      • Существительное +
    5. Существительное 1 (место) + + Существительное 2 +
    6. Существительное (случай) +
    7. Существительное + + Глагол
    8. Глагол +
    При обсуждении тех или иных вопросов в данном разделе старайтесь придерживаться указанной грамматики.
    Поурочный перечень всей грамматики с 1-го по 25-й урок японского языка

Вопрос Как правильно указывать субъектов в предложении с прямой речью?

Тема в разделе "Урок 21", создана пользователем solidum, 11 июн 2019.

  1. TopicStarter
    solidum

    solidum 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    11.03.19
    Сообщения:
    152
    Симпатии:
    3
    Город:
    Одинцово
    Знание японского:
    начал изучать
    Добрый вечер.

    В уроке даны примеры:
    ミラーさんは「来週東京へ出張します」と言いました。
    アンナさんは「秋子さんは今日りょうしんの所に行きました 」と言いました。

    Прямая речь используется только в письменном виде, или и в устном тоже?
    Озадачился тем, что кавычки не читаются, поэтому верхнее предложение можно понять двояко:
    1.1 Миллер сказал, что на следующей неделе поедет в командировку в Токио.
    1.2 Я сказал, что Миллер поедет на следующей неделе в Токио.
    В косвенной речи, как я понял, это решается заменой は на が в содержании:
    アンナさんは秋子さんが今日りょうしんの所に行ったと言いました。
     



  2. nihilis

    nihilis 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    20.07.15
    Сообщения:
    138
    Симпатии:
    58
    Город:
    Екатеринбург
    Знание японского:
    немного говорю
    И в устном, и в письменном.
    В случае с Миллером проблема решается небольшой паузой перед цитатой.
    В случае с Анной всё однозначно, ибо если "アンナさんは" перенести в цитату, получится белиберда (кто в таком случае ходил к родителям?)
    --- Объединение сообщений произведено, 11 июн 2019 ---
    Тут стоит заметить, что примеры в минке зачастую "перегружены". Японцы в своей речи постоянно выкидывают части предложений, которые понятны из контекста. Т.е. всякие "私は", "ミラーさんは" и прочие используются не так уж часто. Насколько понимаю, это сделано для простоты адаптации к другим языкам (ибо сама минка на японском, + грамматические комментарии, переведённые на множество языков). На тот же немецкий с его обязательным подлежащим это было бы сложно адаптировать для начального уровня.
     
    solidum нравится это.