1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Вопрос Как правильно звучат некоторые глаголы?

Тема в разделе "Общие вопросы по японскому языку", создана пользователем solidum, 7 июн 2019.

  1. TopicStarter
    solidum

    solidum 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    11.03.19
    Сообщения:
    122
    Симпатии:
    3
    Город:
    Одинцово
    Знание японского:
    начал изучать
    Добрый вечер.

    Обратил внимание на ряд некоторых глаголов, а именно:
    言う - いう - сказать,
    沿う - そう - следовать,
    問う - とう - спрашивать.
    При их произношении звук う читается - ИУ, СОУ, ТОУ, или сливается - ИИ, СОО, ТОО?
    В глаголах вида:
    会う - あう - встречаться,
    買う - かう - покупать,
    понятное дело, слияния нет. Вот думаю, может здесь в порядке исключения?
    В Интернете слушал, и так слышится и так, здесь в общем словаре они не озвучены, а в уроках даны их вежливые формы, например, 言います - いいます.

    И второе, как понял, образование て-формы у них допускается и с удвоением て и без него. Только ли этих трёх глаголов касается это исключение?
     



  2. nihilis

    nihilis 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    20.07.15
    Сообщения:
    129
    Симпатии:
    49
    Город:
    Екатеринбург
    Знание японского:
    немного говорю
    Варианты произношения можно послушать тут:
    https://ru.forvo.com/word/言う/#ja

    По 言う - сейчас в такой форме (и только в такой) обычно 言 читают как ゆ, в остальных い. Т.е.
    言う - ゆう
    言った - いった
    言わない - いわない
    言わなかった - いわなかった
     
    solidum нравится это.
  3. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    273
    Симпатии:
    119
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    Логично же, что любой разговорный язык имеет тенденцию к упрощению произношения.
    Вам как удобней сказать, "тоиу" или "тою"? А они это говорят ежедневно по сто раз.
    Упрощенное слово понятно из контекста.

    А вот iku на самом деле yuku. И в песнях зачастую именно юку произносится. (или в более формальных случаях, чем повседневная речь)
     
    solidum нравится это.
  4. TopicStarter
    solidum

    solidum 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    11.03.19
    Сообщения:
    122
    Симпатии:
    3
    Город:
    Одинцово
    Знание японского:
    начал изучать
    В общем, получается, как понял:
    言う - いう - сказать - ЮЮ,
    沿う - そう - следовать - СОУ,
    問う - とう - спрашивать - ТОУ.