1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Вопрос Как правильно выбрать чтение?

Тема в разделе "Общие вопросы по японскому языку", создана пользователем solidum, 16 май 2019.

  1. TopicStarter
    solidum

    solidum 行人 - こうじん

    Регистрация:
    11.03.19
    Сообщения:
    41
    Симпатии:
    2
    Город:
    Одинцово
    Знание японского:
    начал изучать
    Добрый вечер.

    Как быть, когда у одного канджи есть несколько самостоятельных кун-ёми? Допустимо ли считать все варианты одинаковыми?
    Например:
    後 - のち или あと?
    家 - いえ или うち или や?
    店 - みせ или たな?
    長 - おさ или ちょう? Кстати, здесь одно из кун-ёми совпадает с он-ёми.
    Такое бывает, или так записано для понимания, что в отдельном варианте он может читаться по он-ёми?
    本 - ほん или もと - тут смысл различен, но написал по той же причине: кун-ёми совпадает с он-ёми.
     



  2. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    229
    Симпатии:
    93
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    Нет, нельзя считать.
    Определять придется по опыту использования в конкретных ситуациях.