1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Помогите перевести 以後お見知りおきお

Тема в разделе "Перевод с японского и на японский язык", создана пользователем ricon, 27 май 2016.

  1. TopicStarter
    ricon

    ricon しんじん

    Регистрация:
    19.03.16
    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    0
    Город:
    Пермь
    Знание японского:
    немного говорю
    Помогите с этим предложением - 以後お見知りおきお. Я знаю, что это наподобие "приятно познакомиться," но как это будет переводиться в более вежливой форме? И где такое выражение применяется, можете подсказать?
     
    ricon, 27 май 2016
    #1


  2. ScreeSer

    ScreeSer 行人 - こうじん

    Регистрация:
    21.03.16
    Сообщения:
    50
    Симпатии:
    4
    Город:
    Люберцы
    Знание японского:
    немного говорю
    Боюсь ч то в русском не удастся подобрать точный аналог. Тут 2 варианта: или именно переводить по смыслу; или подобрать что-то из общепринятых русских выражений подходящих по ситуации.
    Я бы предложил "Надеюсь на плодотворное сотрудничество в будущем", т.к. исходная фраза предполагает, что говорящий просит, чтобы его запомнили на будущее.
     
    ScreeSer, 27 май 2016
    #2