Культура Ищем чтиво, чтиво ищем, чтиво ищем на японском...

Zark, видно, видно, сколько скажете, столько и будет видно пучков, только не бейте!!!
Я говорил про картинку из книжки, гляньте, коли не лень, - сильно похоже на ваши примеры?
Косы я никогда не носил и не заплетал, о вашей искушенности в этом деле не подозревал, что, исходя из всего этого трудно понять, что в вопросах женских причесок я больше доверяю своей жене (которая в свое время косы-таки носила), а не вам?

А я вижу. Я самоучка, дилетант, ни филфака, ни курсов японского не посещал, в интернет-серфинге не спец, а убедил меня Гугл-переводчик. Вряд ли это можно назвать гуглежом. Я к этому программному продукту отношусь с большим недоверием и, если бы не вы, вряд ли стал применять его для проверки.
Так что спасибо, барин, за науку и давайте жить дружно

 

ок.
ссылка на японскую вики достаточно авторитетна?
https://ja.wikipedia.org/wiki/三つ編み

На первой картинке слева-направо косы из 3 - 6 прядей
На второй схема плетения

> о вашей искушенности в этом деле не подозревал
Это ж не rocket science, а вполне обыденный навык (особенно когда есть дочка).

 

да не, просто косички рисовать сложно, поэтому так рисуются думаю, это обыкновенные косички.

 

Zark, Nevfy, да хватит меня уже на штыке рихтовать!!!
Три часа назад Zark меня убедил, я же прямо об этом написал! Загнал в гуглопереводчик и каной, и кандзи в написании, что в первом еще посте, кажется, привел Zark, да каны одной хватило, и затребовал перевод. Говорит, что "косы". Ну и ладно. Пусть будут "косы"
А вы набросились вдвоем на самого из вас тупого...
Стыдно, господа!

 

Вот наткнулся в ФБ на интересную группу.
ОПИСАНИЕ
Японские книжки на всех возможных языках
"Японская литература":
https://www.facebook.com/groups/426674414052346/

Манги, правда, там немного, но чего только там нет... От классики до манги по всемирной истории, упоминается даже манга-учебное пособие по биологии, экономике и т.п. Ссылки не везде приведены, но народ активно обменивается информацией, думаю, ссылочку укажут, если спросить.

--- Объединение сообщений произведено, 13 июл 2017 ---

Возможно, я слишком восторженно описал и в чем-то ресурс "перехвалил", но, думаю, тем, кому сама эта тема интересна, заглянуть туда не помешает...

 

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2971253 - книжка по чтению с комментами и переводом на англ.

 

Nevfy, у меня не открывается...
Жена говорит, что сейчас на рутрекер надо как-то хитро заходить, но уже третий день забывает у дочери спросить, как именно (она, вроде, умеет, но вся такая занятая-занятая, фиг ее поймаешь, журналист - не хухры-мухры, нас-стариков ей навестить недосуг...).
Может, кто знает, как?

 

В общем случае - использовать так называемые прокси.
Поискать для своего браузера соответствующие аддоны...
Проще всего прямо в поисковике введите "Доступ к рутрекеру" (так и называется)
появятся варианты расширений (дополнений) для вашего браузера.
Установить и даже настраивать не надо.

 

http://www.ebookjapan.jp/ebj/ - есть бесплатные(вроде бы только первые тома) и тачиёми

(не помню, говорила или нет, но чтобы проверить, есть ли здесь ссылка, можно использовать поиск по странице(спойлер с ссылками должен быть развёрнутый!..))

 

Nevfy, а что это такое в данном контексте (вряд ли это чтение стоя у прилавка в магазине)?

 

ну, в принципе это оно самое, "чтение у прилавка в магазине", только в интернете Х) Как превью, можно некоторые странички посмотреть, чтобы решить, купить полную книжку, или нет. Обычно несколько страниц в начале только, а остальное надо покупать/искать где-то в интернете...

 

Не могу не похвастаться. Думал, 狼と香辛料 больше не печатают и придётся брать с рук. Но когда решился таки покупать б/у, наткнулся на новое полное издание

Спойлер

Когда начинал изучать японский, в качестве контрольной точки было прочитать её

 

Наткнулся недавно на занятный журнальчик.
Он создавался, конечно, прежде всего для обучения, но не только.
По-моему, это вполне себе "чтиво", только публицистика, а не беллетристика различного толка.
Но ведь журналы все мы читаем
Особенно, красочные журналы, в которых все в порядке с оформлением, то есть стильно и красиво
Да, есть некоторые нюансы и особенности, перечисленные ниже:
Во-первых, билингва, что для подобных мне малоопытных читателей особенно ценно; во-вторых, как мне кажется, статьи там совсем не адаптированные - нормальный журналистский стиль; в-третьих - фуригана и кое-какие пометки, чтобы начинающий читатель сразу не чокнулся; в-четвертых - здорово придумано с цветовой разметкой, живенько так и кому-то поможет, а кому не нужно - можно внимание и не обращать; и, в-пятых, интересно следить за неизбежными трансформациями, происходящими с текстом при переводе. В-шестых, это все же не книги, а статьи приемлемого размера, на которых и упражняться можно.
Но на эти нюансы можно особое внимание не обращать
Вряд ли кому-то фуригана особенно мозолит глаза, а цветовая разметка делает журнал веселым и пестреньким, что, как я думаю, для иллюстрированного журнала в любом случае плюс, даже если кому-то она функционально (для упрощения процесса чтения) и не нужна
Зато есть интересный и разнообразный контент, что, по-моему, главное
Пока выложу ссылки на три первых номера:

http://www.japlang.ru/others/todasho/todasho_1.pdf

http://www.japlang.ru/others/todasho/todasho_2.pdf

http://www.japlang.ru/others/todasho/todasho_3.pdf

 

По части манги хочу посоветовать произведение "仁" ("Дзин", это имя).
Я скачала равки на манга-зипе и манга-зоне, но, думаю, можно найти и онлайн на представленных здесь ресурсах.
Произведение законченное, насчитывает 20 томов. Жанр сэйнэн ("мужской", но это формальность).
Это история о нейрохирурге Минаката Дзине, который при весьма необычных обстоятельствах попал в прошлое - в Японию эпохи Эдо. Главным образом, это историческая манга о самураях, также есть и медицина, очень интересно с многих позиций.
В тексте очень много кандзи, присутствуют архаизмы, показаны культура и история Японии эпохи Эдо. Фуриганы нет.
Может быть интересно людям с хорошим уровнем японского, интересующимися Японией, японским языком с лингвистических позиций. Куда корнями уходят разные традиции и язык.
Но и просто развлечься можно, очень интересное захватывающее произведение.
Мне посоветовал японец. Но со своим уровнем я осилила только 3 главы и впала в депрессию по поводу отсутствия фуриганы, не по уровню мне пока, но очень советую.

 

Я же здесь ещё не похвастался. Прикупил мангу 日本人の知らない日本語. Дорама мне сильно не зашла, т.к. не люблю типичное для них неестественное выражение эмоций. А вот манга очень даже

Спойлер

 

nihilis, три вопроса:
1). Сильно ли отличается манга от дорамы по тексту? (а также по сюжету, содержанию, необходимому словарному запасу и т.п.)
2). Где вы ее (мангу) взяли(купили, дорого ли, долго ли и т.д. - просветите "коллегу по несчастью")?
3). По вашему мнению, каковы ее сложность чтения и практическая полезность?
Поздравляю с удачной покупкой!

 

Совсем разные вещи. В дораме сюжет - девушка устраивается преподавателем японского для иностранцев, хотя хотела быть преподавателем математики в старшей школе. Юмор типичный японский (вышеупомянутые неестественные эмоции), языковые неувязки скорее бонусом. Хотя я только первую серию осилил, много сказать не могу.
Манга же идёт от лица опытного преподавателя японского в языковой школе для иностранцев. Сюжета нет, это набор различных ситуаций. Юмор действительно смешной, в основе языковые особенности (хотя бывают и культурные). Причём, тут есть как сложности понимания японского для иностранцев, так и странные моменты в формировании слов. Например, приехал студент, который пытался говорить максимально вежливо, но в итоге вешал в кучу много всего лишнего, например, обращался к преподавателю как 先生様. Преподаватель говорит, чтобы он побольше слушал речь японцев, затем идёт сцена в ресторане, где официант тоже использует кейго с ошибками. Всё идёт с пояснениями.

На ракутене заказываю через zenmarket. По стоимости вышло около 8к с доставкой (это ещё с 14 томом よつばと). Достаку делал через DHL, по России дня 4 шло (не считая таможни), в Японии попал на начало golden week, так что долго лежало.

Как по мне, читается легко. Брал для развлечения (для меня это в первую очередь комедия), но там действительно много интересной информации. Например, раньше не мог понять, почему листву называют 青葉 и образование слова 青春 (せいしゅん - юность). Там есть на эту тему пояснение - в Японии голубой цвет связывают с молодостью. То есть, 青葉 - молодая листва, 青春 - молодой + весна (как известно, ассоциируется с периодом повышенной активности). Ещё есть история катаканы, зачастую разбираются нюансы японского через объяснения студентам и сноски. Т.е. сложность чтения средняя (N3 желателен, очень желательно понимать 敬語), практическая полезность высокая

 

nihilis, то есть в "Ёцуба и..." уже 14 томов? Помнится, когда вы ее советовали, было только 11. И она все еще выходит?

Дороговато для меня получается, однако... А хотелось бы глянуть 日本人の知らない日本語 (мангу, конечно) и よつばと, тем более вы так "вкусно" их описываете...
А нельзя ли их как-нибудь заполучить в электронном виде через комп?
Хотя это надо, наверное, у Nevfy спрашивать, а не у вас, так как вы явный поклонник "бумаги", а она - дока в сетевых ресурсах...

 

Да, ещё выходит. Там нет единого сюжета, так что можно читать что есть

Можно на raw-zip искать. Например, よつばと - http://raw-zip.com/manga-よつばと-yotsuba-to/

 

Ну я тоже похвастаюсь тогда))) Хоть и живу сто лет в Японии, но я только недавно открыла для себя комиссионки Book Off. Это же просто праздник какой-то! Скупила все! ВСЕ части Гарри Поттера на японском, по 200 йен за часть!!! Тут литр молока столько стоит! Книги новые. Поттера не читала, не смотрела, буду параллельно с английским вариантом читать, а еще у меня есть аудио первой части на японском, и есть эта же часть в epub. Кому надо - обращайтесь!
В общей сложности ПОКА накупить штук 40 книг (в том числе и пособия по английскому для японцев), все по 100-200 йен!
Но что-то мне подсказывает, что на этом не остановлюсь )))))

--- Объединение сообщений произведено, 31 июл 2018 ---

Можно! Поставила на закачку 13 томов. Вес 902 mb