Вопрос Помогите перевести предложение!

Ничего корявого, это отсылка к песне Металлики St. Anger.

Так я нигде в переводе не вставил слово "брат" или как-то иначе не подчёркивал, что там мужской род. "Сестра распекает брата" эта рабочая сценка для перевода, чтобы представлять себе, кто кому и что говорит. К слову, русский язык более конкретен, и это в переводе должно быть заметно - нельзя тащить в русский текст японскую туманность выражений, эта культура общения совсем другая.

Опять же, это просто личное восприятие, которое никак не отразится на точности перевода.

--- Объединение сообщений произведено, 10 сен 2018 ---

Ни в коем случае, подобная строка могла родится только в русском роке\металле. Да и БМ это особый жанр - детский, там такой философии отродясь не бывало.

 

Ок

>> К слову, русский язык более конкретен
Да ну? Можно же сказать ненавижу тех кто...

PS: Это просто дискуссия, ни в коем случае не придираюсь к вашему переводу, которого в глаза не видел

 

Кажется, на этом форуме есть любители боевых искусств. Можно ли бой в каратэ назвать борьбой? То есть написать не "прекращать бой нельзя", а "прекращать борьбу нельзя"?

--- Объединение сообщений произведено, 14 сен 2018 ---

Вот варианты строки 立ち向かってゆこうぜ - но прекращать борьбу нельзя, но бой никак не остановить, но надо биться до конца, но надо встать и повернуться лицом к врагу.

--- Объединение сообщений произведено, 14 сен 2018 ---

Кому? Ребёнку? Дети вообще не склонны обобщать, если они кем-то недовольны, это конкретный человек, практически никто из детей не скажет "Мне не нравятся такие люди", а, скорее, скажет "Мне не нравится такой-то человек". Ещё раз напомню, что Бэбиметал это детский жанр.

 

> детский жанр
И на какой же конкретно возраст этот металл? Любопытства ради.

 

Говоря "детский жанр", я не имею ввиду, что он предназначен для детей. Это значит, что лирика выражает эдакий детский взгляд на мир, группа словно бы приглашает нас взглянуть на мир по-новому, по-детски, потому что, взрослея, мы забываем, какими были и как смотрели на мир. "Умом взрослей, но сердцем оставайся чист, как дитя". Соответственно, когда девчонки сами были детьми, этот эффект был гораздо сильней.

 

Здравствуйте, если кто-нибудь поможет, буду признательна! Мне нужно правильно перевести на японский название: ВОЛГОГРАДСКАЯ РЕГИОНАЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ ОБЩЕСТВЕННЫХ СПОРТИВНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ КИОКУСИНКАЙ

 

Привет, помогите перевести на русский пожалуйста
いつも噛み合わないの　痛くて
Пытался пользоваться переводчиками, у всех разные варианты что-то про боль помощь укус но это не подходит под контекст

 

А какой контекст? Без него могу только предположить что-то вроде "больно, т.к. обычно не занимаюсь" (чем - загадка контекста)

 

Доброго дня,
Помогите перевести на японский слово и фразу (без заглавных букв, я так понял это существенно)
1) носорог
2) семья превыше всего
Интересует именно точность перевода, чтобы читалось и в одну и в другую сторону правильно. Чтобы и носители языка читали именно это. А не "капуста дорога весёлый", например

Так же интересует транслитерация, как это произносится на японском (или ссылка на аудио, если такое возможно)
И вопрос посложнее: если писать в одну строку, то какой символ стоит поставить между ними, чтобы это были раздельные фразы?
На русском я бы написал: носорог ● семья превыше всего
А как это правильно "оформить" на японском?
Спасибо заранее

 

Здравствуйте,
попался заказчик, который решил сделать японскую локализацию проекта. Дал текст, все в одну строчку. Мне, как дизайнеру, естественно, важно понимать, как можно разделить фразу на строчки правильно, чтобы это не противоречило японскому правописанию. Можно ли написать фразу
最大20万円ボーナス в две строчки? —
最大20万円
ボーナス
Буду очень благодарен за ответ.

 

В японском нет правил переноса. Сгодится.
Для вашего понимания тут написано, что наибольший бонус в 200к иен. (премия или какого-то рода доход)

 

Большое спасибо!

 

Здравствуйте! Пожалуйста помогите перевести эти предложения из песни. Я японским вообще не владею, а перевод при помощи онлайн переводчиков не понятен. В одном перевелось по одному, а в другом по-другому.

ねぇ　聞いてる？　返す代わりに　寝息立てる　君
おやすみって　起こさないように　そっと　ささやいた Love you

 

"Эй, ты слушаешь?" Вместо ответа, ровное дыхание - ты спишь
Сказав "Спокойной ночи", так, чтоб не разбудить, я тихо прошептала "Люблю тебя"

 

как бы желая спокойной ночи

 

Zark,
просто я дословно сделал, чтобы Nelly сам выбрал, как красиво сделать по-русски.

 

Большое спасибо за перевод

--- Объединение сообщений произведено, 16 май 2019 ---

Помогите пожалуйста ещё с этой фразой:
今日も元気にいきましょう

--- Объединение сообщений произведено, 17 май 2019 ---

Здравствуйте!!! Помогите пожалуйста перевести! Не получается самой никак

今週はヨンファから元気なメッセージが届いています
5月16日今日も元気に行きましょう

 

Это о чем вообще?
Гуглить лень, кто такое ヨンファ?
5月16日 это просто метка даты, не часть предложения.
"今日も元気に行きましょう" что-то вроде "Let's do our best today too"

 

Добрый день проффесионалы и любители японского.
Очень важный вопрос встал у нас несколько дней назад. Выражение:
"Йото минайто вакамарай" произносится очень часто.. позиционируется как поговорка "Не попробуешь не узнаешь"
В связи с этим два вопроса просьбы... что же такое произносит человек (перевод дословно) и оригинал данной поговорки с произношением... заранее благодарен.

 

Оригинал: やってみないと分からない
Произношение: yatte minai to wakaranai (ятте минай то вакаранай)
Перевод дословно так и будет: (если) не попробуешь, не узнаешь