Вопрос Перевод надписи с картинки

Спасибо. Да, с に я оплошал(((((((((
Здесь два иероглифа особенно стёрты. Может удастся их опознать по контексту.

 

Я думаю что там очень простое
習慣が残っている

--- Объединение сообщений произведено, 27 авг 2018 ---

伊豆大島●島のアンコ
大島と言えば直ちに三原山、椿とそしてアンコを連想させられる位アンコは大島の象徴となっている。
アンコというのは本来は島の娘を意味する、一種の愛称で今でも娘さんの名前の下にアンコと愛称をつけて呼ぶ習慣が残っている 。
例えば花子さんと云う娘さんは、お花のアンコと呼ぶ。

 

Доброго времени суток! Прошу помощи с переводом: 五百石取り

 

Буду рад если поправят, но по-моему это (в свою эпоху) "зарплата" самурая.
Денег как таковых они не получали, считался эквивалент зерном.
Вот сколько он получает 石 зерна (в год) такова его ценность (не помню родовое или по заслугам).
Здесь, например, 500 коку, середнячок такой (1 коку вроде пудов 10)

 

Zark, очень похоже на правду.
Но мне гуглопереводчик почему-то выдал "Выбор пяти пенни"
Я знаю, что этот программный продукт не отличается ни умом, ни сообразительностью, но вдруг это просто "решка"?
Хотя здесь пусть Tata решает - что лучше подходит по контексту...

 

Спасибо! Тоже пришли к выводу, что это оплата труда рисом. Хотелось подтверждения своих мыслей, потому что были сомнения.

 

Здравствуйте, помогите написать эти иероглифы в английской транскрипции... это музыкальная группа должна быть...

 

宵宮の雨 yo(i)miya no ame
月姫 Et 霧島だりあ tsukihime et kirisima daria

 

Спасибо!

 

Здравствуйте. Прошу помощи с переводом текста на картинке. Это персонаж из настольной игры - в тексте описаны его название, признаки и способности.

Спойлер: Название

Спойлер: Признаки (скорее всего Подросток, Девушка)

Спойлер: Способности

 

Название : девушка
Признаки: ученица
Способности: (тут надо лучше разбираться в специфике настолок, так что текст приблизительный. и еще вопрос, эти три картинки весь текст подряд?)
На время цикла этот персонаж теряет(? устраняет может ?) запрещенные области. позволяя перемещаться за пределы школы.
За один цикл 1 раз передвинуть этого персонажа на соседнюю доску с настоящим положением.

 

Огромное спасибо. Мне этого вполне достаточно, исходя из правил игры можно сделать однозначные выводы. (По способностям: это 2 способности, первая разрешает покидать Школу (т.е. перемещаться в ранее запрещенные для этого персонажа области), вторая 1 раз за цикл перемещает в соседнюю область. Догадываюсь, что примечание "1 раз за цикл" вынесено между текстом первой и второй способности).

 

>> Догадываюсь, что примечание "1 раз за цикл" вынесено между текстом первой и второй способности).
Да, это я сделал предположение, что тот кусок является частью предложения. Если нет, то возможны разночтения.

 

Ну оно как-бы "примечание" к 2 предложению. Там есть подобные способности у других персонажей. Вроде "1 раз за цикл: можно переместить персонажа в соседнюю локацию". Графически оформлено отдельно от предложения, но по смыслу относится к нему. Я думаю что вы все верно перевели. По смыслу хорошо попадает. Еще раз спасибо.

 

Доброго времени суток, дорогие участники формула. Не могли бы вы расшифровать любопытнейшую надпись? Поиск в гугле результатов не принёс. Буду признателен за информацию.

--- Объединение сообщений произведено, 3 май 2019 ---

--- Объединение сообщений произведено, 3 май 2019 ---

 

侍
Самурай

 

Спасибо за ответ!

 

Всем привет!
Помогите пожалуйста с переводом описания мази.
Дали мазь, которая очень хорошо помогает от псориаза и экземы. Достаточно три раза помазать и все проходит. С потницей так же, помазал один раз и все прошло. Вроде как должна быть на травах. Но я ни разу не видел лекарств с таким быстрым эффектом. Такое ощущение, что там одни гормоны.
Спасибо!

 

Здравствуйте! Надпись на катере. Катеру 40 лет, интересно как переводится название. Спасибо!

--- Объединение сообщений произведено, 7 июн 2019 ---

файл не загрузить сообщение не удалить.. короче спасибо

 

как вариант, залить куда-то и дать ссылку