Вопрос Перевод надписи с картинки

Картинка: Интересует надпись справа.



Если я не ошиблась:
"ジャシン"に身を(?)ぐ死神。
飛段の模様は先生のお気に入りだ。
Есть вопрос по одному иероглифу (не могу разобрать ).

Думаю, здесь должно быть что-то типа:
Он жрец религии Дзясин (он выглядит как жрец религии Дзясин).
Модель (его внешний вид) Хидана - любимая модель сенсея.

 

捧

 

Ребят , может кто помочь с капчей ?Я тут новичок и не могу еще загружать картинки и создавать темы (

 

Картинки вроде все могут. Когда пишете сообщеньку тыкнете в иконку справа от смайлика. Туда вбейте URL картинки (в Вашем случае скриншота).
А с капчей я Вам помогу. Двоим уже помогла - довольны)

 

Очень прошу переведите что пишет, искал не нашел такой марки, заднюю кришку снимал тоже ничего не пишет! Помогите пожалуйста!

 

Интересная задачка. Насколько мне известно, в японском элемент 纟 не используется, то есть второй иероглиф, скорее всего, в китайском стиле - 纳 (платный, в японском стиле - 納). Первый и последий не могу распознать.

Можно чётче картинку? Пытался восстановить, но получилось очень слабо:

Спойлер

 

Не, сдаюсь.
Первые, скорее всего: 华纳の. Последний не могу распознать, видимо, сильно обломан. Что интересно, 华纳兄弟 - Warner Bros. Из них 兄弟 - братья, следовательно 华纳 - Уорнер. Причём Уорнер записан в китайском стиле, а の - символ из японской азбуки.

 

огромное спасибо за труды! так что получается телевизор марки Ворнерс Бразерс? это пипец, телевизор привезен с япония, это хана!

 

Возможно, что так. Не исключаю, что он сделан в Китае для Японии

 

Купил боккен с чехлом на нем надписи, помогите с переводом, плиз

 

Добрый день!
Старенький Nissan привёл меня на этот форум.
Дело в том, что не могу полностью перевести назначение предохранителей в салоне авто.

Часть перевёл сам, не знаю правильно или нет. Но старался))). Есть не переведёные. Помогите пожалуйста с переводом.
Спасибо.
Фото таблички с моим переводом и без прикрепляю.

 

Мой вариант:



Примечания:
Блокировка переключения передач


Лампа в салоне


アクセサリ - аксессуар.

Может, "дополнительно" или "внешние"

Абсолютную достоверность гарантировать, увы, не могу

 

Огромное Вам спасибо. Очень благодарен.

 

Дорогие японоведы!
Посильная ли это задача: перевести эти иероглифы?
Буду очень признателен за любую информацию.

 

Помогите плиз, что внизу написано на часах?
Никто, кстати, не узнает марку часов.
Были подарены лет 20 назад, как мне кажется

 

Написано вроде бы на корейском.

 

Вот так новость) Думал японский или на худой конец - китайский)

 

Это однозначно не японский и не китайский. Похоже на корейский

 

Да это корейский. Написано как раз GS Caltex - подсказали на форуме корейского языка))

 

Всем доброго дня! помогите плиз! машина японская пишет мне что то а я не понимаю! вдруг она меня предупреждает о самоуничтожении)))

--- Объединение сообщений произведено, 25 ноя 2015 ---

и еще почему я не могу загрузить картинку?