1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Вопрос Подскажите, что за жест такой?

Тема в разделе "Перевод с японского и на японский язык", создана пользователем Такахаси Хару, 11 авг 2015.

  1. TopicStarter
    Такахаси Хару

    Такахаси Хару 行人 - こうじん

    Регистрация:
    02.06.15
    Сообщения:
    109
    Симпатии:
    17
    Город:
    Санкт-Петербург
    Знание японского:
    начал изучать
    На средней картинке.
    История такая:
    У зелёноволосой девочки (Фуу) этот человек (Какузу) - кумир. Она хотела с ним познакомиться, и тут приглашает на чашку чая.
    Почему она протягивает руку? Это предложение к рукопожатию с поклоном?
    [​IMG]
     



  2. nihilis

    nihilis 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    20.07.15
    Сообщения:
    141
    Симпатии:
    59
    Город:
    Екатеринбург
    Знание японского:
    немного говорю
    Больше похоже на девушку, пытающуюся показать себя с хорошей стороны (активной/жизнерадостной или что-то вроде того) при знакомстве. Или просто нервничающую. Не более того. Едва ли стоит искать тут какой-либо тайный смысл или национальные особенности.
     
  3. TopicStarter
    Такахаси Хару

    Такахаси Хару 行人 - こうじん

    Регистрация:
    02.06.15
    Сообщения:
    109
    Симпатии:
    17
    Город:
    Санкт-Петербург
    Знание японского:
    начал изучать
    Так не, а почему она так странно кланяется и руку тянет... Куда она её тянет? Она, конечно, пыталась показать себя, но как-то странно выглядит...
     
  4. nihilis

    nihilis 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    20.07.15
    Сообщения:
    141
    Симпатии:
    59
    Город:
    Екатеринбург
    Знание японского:
    немного говорю
    К его руке. Попытка рукопожатия, на которую он, насколько я понимаю, не ответил
     
  5. TopicStarter
    Такахаси Хару

    Такахаси Хару 行人 - こうじん

    Регистрация:
    02.06.15
    Сообщения:
    109
    Симпатии:
    17
    Город:
    Санкт-Петербург
    Знание японского:
    начал изучать
    Да, не ответил :)
    Просто как-то очень настойчиво она. Прям уже сама схватила его)
    Спасибо!