1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Вопрос Перевод японских фраз с картинок

Тема в разделе "Перевод с японского и на японский язык", создана пользователем TimTH, 14 июл 2015.

  1. TopicStarter
    TimTH

    TimTH しんじん

    Регистрация:
    14.07.15
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Ухта
    Знание японского:
    не владею
    День добрый. Нужна помощь в переводе:

    1 [​IMG]
    2 [​IMG]
    3 [​IMG]
    4[​IMG]
    5 [​IMG]
    6 [​IMG]
    7 [​IMG]
    8-9 [​IMG]
    10 [​IMG]
    11 [​IMG]
    12 [​IMG]
    13 [​IMG]
    14 [​IMG]
    15 [​IMG]
    16 [​IMG]
    17 [​IMG]
    18 [​IMG]
     



  2. チルDエゴ

    チルDエゴ 行人 - こうじん

    Регистрация:
    23.06.15
    Сообщения:
    45
    Симпатии:
    10
    Город:
    Riga
    Знание японского:
    4 кю jlpt
    TimTH,
    1)「キミのこと、待ってたんだ・・・」 -"Я ждал(-а) тебя."
    2)「そうね。ここで死んでもいいかな。それも、悪くないかも」-"Верно. Даже если здесь умру, ничего страшного. Наверно это не так уж и плохо."
    3)人は恋する為に、ただそれだけの為に、生きているように思えます」-Я думаю, люди, для того, что бы любить, только ради этого и живут.
    4)「ほんとはもっと長い名前なんだけどね?そう、果てしなく長い名前」-"На самом деле, как же было более длинное имя? Длинное, бесконечное имя (название)"
    5)「いっそ、忘れてしまいたいような過去だったの・・・かも。な~んてね?」-"Это скорее было прошлое, которое хочется забыть...наверное. Шутка, верно?"
    6)事故発生 -Авария.
    7)まったく世話の焼ける・・・!」-Действительно, беспокойный/докучливый!
    8)「こちらです!急いでっ!」-"Это здесь/сюда! Спеши!"
    9)「わかってる !」-"Понятно!/Поняла!"
    10)浸水率20% Скорость затопления.
    11)圧潰まで、あと119時間ー -До разрушения осталось 119 часов.
    12)「あなたが目を閉じたとき、私は消えてなくなるのです」 -"Тогда, когда ты закроешь глаза, я исчезну."
    13)空の上と、あなたの足下に・・・・。 -Наверху в небе и у тебя под ногами (перен. под самым носом).
    14)天国はどこにある? -Где же рай?
    15)「この期に及んで、まだ隠し続けるつもり?!」 -"Пройдя такой период времени, всё ещё намереваешься продолжать прятки?!"
    16)「待ってるんだ、助けに来てくれるの」 -"Жди, я иду/приду на помощь."
    17)その「目」は、最後に何を「見」るのか? -Этот "глаз", что он "видит" в последний раз?
    18)「俺達は死なない!必ず生きて帰る!」 -"Мы не умрём! Обязательно вернёмся живыми!"

     
  3. TopicStarter
    TimTH

    TimTH しんじん

    Регистрация:
    14.07.15
    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Город:
    Ухта
    Знание японского:
    не владею
    チルDエゴ,
    Премного обязан, спасибо.