1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Вопрос Помогите, пожалуйста, определить три иероглифа на картинке

Тема в разделе "Перевод с японского и на японский язык", создана пользователем viraleen, 28 июн 2015.

  1. TopicStarter
    viraleen

    viraleen しんじん

    Регистрация:
    28.06.15
    Сообщения:
    5
    Симпатии:
    0
    Город:
    спб
    Знание японского:
    начал изучать
    Помогите, пожалуйста, определить три иероглифа на картинке. И хотя бы примерный смысл фразы. Буду очень признательна.
    12.jpg
     



  2. Такахаси Хару

    Такахаси Хару 行人 - こうじん

    Регистрация:
    02.06.15
    Сообщения:
    109
    Симпатии:
    17
    Город:
    Санкт-Петербург
    Знание японского:
    начал изучать
    Здравствуйте! :3
    Первый столбик - не могу понять( Есть картинка чуть крупнее или чётче?
    Второй - 飛 (hi) Лететь
    Третий - вроде 最 (sai) верхний

    Смысл... (из меня переводчик никакой:confused:)
    結()しんどいんだよねあ.
    んできてるやら
    近肋走つけて
     
  3. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    290
    Симпатии:
    132
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt

    Не очень понятно, в каком это контексте сказано (от этого будет зависеть конкретный выбор глаголов), но примерно:
    В последнее время мне трудно (весьма устаю) с разбега прыгать (бегать/ взлетать? :)) и всё такое.