1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

いやな奴! - перевод надписи с картинки

Тема в разделе "Перевод с японского и на японский язык", создана пользователем siaman, 30 июн 2015.

  1. Baka

    Baka しんじん

    Регистрация:
    01.04.18
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Город:
    Дубоссары
    Знание японского:
    начал изучать
    [​IMG]
    Здравствуйте! Переводите пожалуйста изображение на картинке?[​IMG]
     
  2. Lirian105

    Lirian105 来客 - らいきゃく

    "Прекрасный демон"
     
  3. sladivor

    sladivor しんじん

    Регистрация:
    19.04.18
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Город:
    Дальнегорск
    Знание японского:
    не владею
    Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести..
    Это замечания каких-то неисправностей по автомобилю
    https://cloud.mail.ru/public/57b9/LSEEHpVKD
     
  4. Иван DOCTOR

    Иван DOCTOR 行人 - こうじん

    Регистрация:
    08.08.16
    Сообщения:
    18
    Симпатии:
    1
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    Привет всем!
    1. Иероглифы я похоже угадал: 券劇觀御; 松竹少女歌劇; 戰捷新春公演, но перевести не получается никак.
    2. 東京宝塚劇場 написано справа налево в строчку. В чём прикол? Что такое ヒビヤ или ヤビヒ? Вставлял в переводчики и так и эдак - не понимают.
     

    Вложения:

  5. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    175
    Симпатии:
    75
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
  6. Иван DOCTOR

    Иван DOCTOR 行人 - こうじん

    Регистрация:
    08.08.16
    Сообщения:
    18
    Симпатии:
    1
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    В таком написании 日比谷 всё сразу встаёт на свои места - это и район, и культовый парк, и Такарадзука там рядом. Но почему он написан катаканой и в строчку справа налево?
     
  7. sifz

    sifz しんじん

    Регистрация:
    21.04.18
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Город:
    Rostov
    Знание японского:
    не владею
    Всем здравствуйте!
    Помогите пожалуйста перевести...
    [​IMG]