1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

いやな奴! - перевод надписи с картинки

Тема в разделе "Перевод с японского и на японский язык", создана пользователем siaman, 30 июн 2015.

  1. Ksamp

    Ksamp しんじん

    Регистрация:
    17.02.17
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    Здравствуйте!

    В машине переодически появляется ошибка на японском. Не могу перевести. Задача усложняется тем что экран немного мутный и неоторых иероглифов не видно. :)

    Помогите, пожалуйста, с переводом. Хотя бы примерно.

    Спасибо!




    [​IMG]
     
  2. Usersan

    Usersan 行人 - こうじん

    Регистрация:
    07.12.14
    Сообщения:
    15
    Симпатии:
    2
    Город:
    Хабаровск
    Знание японского:
    немного говорю
    Написано что заряда в батарее ключа мало. Поменяйте батарейку в брелке.
     
  3. Синоптик

    Синоптик 凡人 - ぼんじん

    Регистрация:
    24.01.15
    Сообщения:
    218
    Симпатии:
    12
    Город:
    Обнинск
    Знание японского:
    не владею
    Zark, здорово вы сориентировались! А я чуть не чокнулся:confused: на простом вроде предложении: там ведь не только эта несчастная разодранная надвое цикада, но и не только неправильно начертан, так и тоже рассечен пополам, в результате чего распадается на катаканный знак:eek: и несуществующий кандзи...:(