1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

К сведению Перевод иероглифов - начальная тема раздела

Тема в разделе "Перевод с японского и на японский язык", создана пользователем Vadim, 14 ноя 2014.

  1. Nevfy

    Nevfy 行人 - こうじん

    Регистрация:
    23.04.17
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    41
    Город:
    спб
    Знание японского:
    4 кю jlpt
    ок, спасибо^^

    Да, похож(*^^*)
     
  2. Nevfy

    Nevfy 行人 - こうじん

    Регистрация:
    23.04.17
    Сообщения:
    56
    Симпатии:
    41
    Город:
    спб
    Знание японского:
    4 кю jlpt
    猛持訓 это что такое? (О_о)И как этот ужас читать? Х/ (или это вообще имя..? хотя вряд ли...)


    вававава.PNG
    --- Объединение сообщений произведено, 3 июн 2017 ---
    что за ужас после 対?.. .。・゚゚・(μ_μ)・゚゚・。.



    ужас.PNG
     
  3. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    155
    Симпатии:
    68
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    У вас ошибка во втором кандзи
    (n) training extra hard; (E)

    http://thesaurus.weblio.jp/content/猛特訓
    --- Объединение сообщений произведено, 3 июн 2017 ---
    >> Что за ужас

     
    Nevfy и Синоптик нравится это.
  4. Синоптик

    Синоптик 武士 - ぶし

    Регистрация:
    24.01.15
    Сообщения:
    273
    Симпатии:
    50
    Город:
    Обнинск
    Знание японского:
    не владею
    Zark, гениально! :cool::) А я голову ломаю второй час, нет, чтобы присмотреться к картинке и заметить, что кандзи перепутан...:confused::mad::(

    А разве не ... этот кандзи ("полюс") теперь так пишется? Вроде другое немного раньше было начертание, а теперь комп только так выдает:eek:
    Реформа какая-то у них, что ли? 
     
    Nevfy нравится это.
  5. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    155
    Симпатии:
    68
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt

    У меня лично выглядят оба совершенно одинаково.
    Попробуйте уточнить тут, что имелось в виду :)
    http://en.glyphwiki.org/wiki/u6975-itaiji-002
     
    Nevfy нравится это.
  6. Синоптик

    Синоптик 武士 - ぶし

    Регистрация:
    24.01.15
    Сообщения:
    273
    Симпатии:
    50
    Город:
    Обнинск
    Знание японского:
    не владею
    Zark, да, у меня тоже. Тот фрагмент моего поста, что вы процитировали, я писал, желая показать разницу начертания. Выбрал его в выпадающем меню, а написалось в результате несколько иначе. В Яркси у меня этот кандзи выглядит по-другому. И в меню у гугла он другой, а как выберешь - меняется... Я бы за разные кандзи их принял. Чудеса!:eek:o_O
     
    Nevfy нравится это.
  7. Origa.miu

    Origa.miu 行人 - こうじん

    Регистрация:
    01.09.17
    Сообщения:
    24
    Симпатии:
    22
    Город:
    СПб
    Знание японского:
    начал изучать
    Синоптик,
    всё дело в шрифтах
    http://www.nihongoresources.com/language/writing/typefaces.html
    В шрифтах готик и минтё кандзи могут сильно разниться для несведущего. Нужно иметь определенную сноровку и опыт, знать, что те или иные элементы в разных шрифтах могут по-разному писаться. Если вы привыкли учить, например, написание по красивым диаграммам а-ля каллиграфия кистью в Яркси (в пункте черты), то можно растеряться при виде строгого печатного вида хорошо известного кандзи и не узнать его. Но всё приходит с опытом. Разок забьёте такой кандзи - ого, так это мой *ляляля*, он еще и так может писаться? Запомним. Ну и т.д.
     
    Nevfy нравится это.