1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Вопрос Прошу помочь с иероглифом - "Платить"? Спонсор или Меценат?

Тема в разделе "Перевод с японского и на японский язык", создана пользователем Вадим Старый, 15 фев 2015.

  1. TopicStarter
    Вадим Старый

    Вадим Старый 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.12.14
    Сообщения:
    26
    Симпатии:
    6
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    DSCF5645.JPG
    Левого радикала понять не могу.

    Справа 貢ぐ - "оказывать денежную поддержку"? Знак спонсора/мецената?
     



  2. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    280
    Симпатии:
    124
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    Мне кажется, что кандзи похож на 情
    ぐ - каны тут, по-моему, нет.
    Как возможный вариант, значок за рвение в какой-то работе... может быть.
     
  3. TopicStarter
    Вадим Старый

    Вадим Старый 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.12.14
    Сообщения:
    26
    Симпатии:
    6
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    В значении "сострадание"? Какая-нибудь благотворительная деятельность?
    Возможно.

    Я еще на предмет коммерческой деятельности думал.
    - "Заём". Типа - знак пайщика
     
  4. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    280
    Симпатии:
    124
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    Нет, думаю, что в значении "пыл, страсть"
     
  5. Синоптик

    Синоптик 武士 - ぶし

    Регистрация:
    24.01.15
    Сообщения:
    296
    Симпатии:
    54
    Город:
    Обнинск
    Знание японского:
    не владею
    Вадим Старый, а это у вас не случайно? Левый радикал так для красоты изобразили? 
     
  6. TopicStarter
    Вадим Старый

    Вадим Старый 行人 - こうじん

    Регистрация:
    25.12.14
    Сообщения:
    26
    Симпатии:
    6
    Город:
    Москва
    Знание японского:
    не владею
    Возможно. Только в каком значении он может быть на знаке?
     
  7. Синоптик

    Синоптик 武士 - ぶし

    Регистрация:
    24.01.15
    Сообщения:
    296
    Симпатии:
    54
    Город:
    Обнинск
    Знание японского:
    не владею
    Напрашивается "порядок, очередность" и т.п. То ли значок очередника, то ли кого-то, уполномоченного его поддерживать.
    Вот очень любопытное значение нашел:
    Люйшунь, Порт-Артур
    ()
    --- Объединение сообщений произведено, 19 фев 2015 ---
    Вдруг возможно такое сокращение?
     
    Вадим Старый нравится это.
  8. Zark

    Zark 目付け役 - めつけやく

    Регистрация:
    17.11.14
    Сообщения:
    280
    Симпатии:
    124
    Город:
    Ярославль
    Знание японского:
    3 кю jlpt
    Не надо уводить в сторону. У совершенно не такой правый радикал.
     
  9. Синоптик

    Синоптик 武士 - ぶし

    Регистрация:
    24.01.15
    Сообщения:
    296
    Симпатии:
    54
    Город:
    Обнинск
    Знание японского:
    не владею
    Кого "уводить"? В какую "сторону"?
    Откуда?;)

    А вы разве к чему-то определенному пришли?:cool:
    Какой-то кандзи разыскали, выбор которого смог бы критике противостоять?
    Увести можно откуда-то, а внятной рабочей версии пока еще нет...

    Я только помочь хотел...:oops:
    --- Объединение сообщений произведено, 19 фев 2015 ---
    При большом увеличении видно, что ни одна из догадок не подходит...
     

    Вложения: