1. Регистрация на форуме и сайте nihongo.aikidoka.ru РАЗДЕЛЬНАЯ!

    Пожалуйста ознакомьтесь с ПРАВИЛАМИ

    Изначально все новички зарегистрированные на форуме имеют ограничение на создание тем.

    Вы можете написать свой ответ в уже существующих темах и модератор, при необходимости, выделит его в отдельную тему.

Результаты поиска

Искать ещё
Страница 1 из 2
  1. Иван DOCTOR
    Сообщение

    Вопрос Перевод надписи с картинки

    Спасибо. Да, с に я оплошал((((((((( Здесь два иероглифа особенно стёрты. Может удастся их опознать по контексту.
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 27 авг 2018 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  2. Иван DOCTOR
    Сообщение

    Вопрос Перевод надписи с картинки

    Набор почтовых открыток приобретён предположительно в 1963 году про 大島. Что за иероглиф первый в левом столбце (или третий в верхнем ряду)? И что это...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 26 авг 2018 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  3. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Всем привет! Помогите перевести текст с обратной стороны открытки.
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 26 апр 2018 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  4. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Спасибо ;) Рад снова Вас видеть;)
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 23 апр 2018 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  5. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    В таком написании 日比谷 всё сразу встаёт на свои места - это и район, и культовый парк, и Такарадзука там рядом. Но почему он написан катаканой и в...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 20 апр 2018 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  6. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Привет всем! 1. Иероглифы я похоже угадал: 券劇觀御; 松竹少女歌劇; 戰捷新春公演, но перевести не получается никак. 2. 東京宝塚劇場 написано справа налево в строчку. В чём...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 20 апр 2018 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  7. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Спасибо. Очень похоже, что так и есть. Е-переводчики выдали какие-то фантастические версии...... И всё-таки МОТОtarou;))))) Нашёл открытку, где...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 10 мар 2018 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  8. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Как корректно перевести: ケースに入れたまま発送される場合は裏返しにしてお出し下さい。Фраза написана на конверте с набором почтовых открыток. Заранее спасибо.
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 10 мар 2018 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  9. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Как правильно читается 元太郎 - ゲンтаро или もとтаро? Фраза целиком выглядит так: "すぐに頭角を現した元太郎は、1896年、現地に島田商会を設立し、市内随一の商社に発展させていくのです。"
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 22 авг 2017 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  10. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Картинки у меня, увы, не вставляются(((((. Раньше мог разместить в/ролик, больше не могу. Вопрос админам задал. Жду ответа.......
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 14 авг 2017 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  11. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Всем привет!1! Купюра(ы) магазина П. Н. Симада. 1919 г. С ニコラエウスク市 島田商會 сам разобрался. Как корректно перевести 大正入年 發 行? Я так понял, что...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 14 авг 2017 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  12. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Моё огромное аригато! Раз речь зашла о 子, то подскажите пожалуйста, про что эта конструкция: ：不順忽出也。從到子 Что то у меня не получилось.... Конструкция...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 10 фев 2017 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  13. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Всем привет! Compact cassette 1975 года. Koto. Т.к. картинки у меня не вставляются, то Вашему вниманию ролик c картинками (и музыкой): [MEDIA] На...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 10 фев 2017 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  14. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Доброго времени суток! В конструкции 大野市 поменял 市 на 村 и стало дурно - их там.... в общем, много их там! Мы с ребятами (я, Гуголь, PROMT, Яндекс)...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 23 ноя 2016 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  15. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Доброго времени суток! Ну да, "Великий Оппозиционер", если верть сайту みんなの日本語 ;))))))))))))) Как бы его отловить. Гуголь, Yandex и е-Бей с задачей...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 20 ноя 2016 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  16. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Комрады выручайте!1! Ваша помощь нужна как никогда! Есть разукомплектованный набор: [MEDIA] 大野 OHNO China. Банальная логика подсказывает, что 大野 есть...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 18 ноя 2016 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  17. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    [MEDIA] - попробовал. Что то мне подсказывает, что если сциллу тупо скопипасть, то это пройдёт. Но "Помните, что все изображения и файлы необходимо...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 6 сен 2016 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  18. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    日比谷 (написано вертикально), スカラ座 (написано горизонтально) - о чём это. Поскольку у меня не вставляются ни картинки, ни в/ролики приходится вербально...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 5 сен 2016 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  19. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Синоптик, Спасибо, но это ещё не всё. Фильм тот же. Камера едет вдоль Гинзы. ВНЕЗАПНО на весь кадр афиша: две бабы топлес. Подписано: 日比谷...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 4 сен 2016 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
  20. Иван DOCTOR
    Сообщение

    いやな奴！ - перевод надписи с картинки

    Добрейшего всем времени суток! Имеем фильм 大東京名所 по косвенным признакам конца 50-х, ч/б, немой, мутноватый - всё как положено. Титр, написанный как...
    Сообщение от: Иван DOCTOR, 1 сен 2016 в разделе: Перевод с японского и на японский язык
Показаны результаты с 1 по 20 из 22 Вперёд >
Искать ещё
Страница 1 из 2